1
00:00:46,005 --> 00:00:50,743
Bullbarsh! Jammerende excuses!
Incompetente onzin!

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,379
Wacht even, druk dat niet af.

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,216
Incompetente onzin!

4
00:01:00,895 --> 00:01:04,765
Dat is alles wat ik ooit krijg
die ene slechte provincie!

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,093
Ik heb zoveel kraai moeten eten...

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,689
beweren de natuurbeschermers
de soort is praktisch uitgestorven!

7
00:01:13,616 --> 00:01:16,727
Gouverneur, meneer, van de
standpunt van public relations...

8
00:01:16,827 --> 00:01:21,148
Je laat mij op dezelfde klootzak lijken
Zo zag ik er de afgelopen drie jaar uit.

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,443
Zie het onder ogen, heren. Je bent hier geweest,
kijken naar deze persconferenties.

10
00:01:24,543 --> 00:01:27,613
Waar vragen ze mij over?
Dunston County!

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,324
Ik krijg mijn foto op de omslag
van het tijdschrift <i>Time</i>.

12
00:01:30,424 --> 00:01:34,286
En waar gaat de helft van het verdomde verhaal over?
Dunston County!

13
00:01:34,386 --> 00:01:37,331
Vervolgens ben ik op de nationale televisie,
op de conventie.

14
00:01:37,431 --> 00:01:39,834
En de afgevaardigden en mensen
door het hele land...

15
00:01:39,934 --> 00:01:44,171
wat denk je dat ze zullen zijn
nadenken over? Voordracht? Echt niet!

16
00:01:44,271 --> 00:01:47,550
Ze zullen zeggen: "Dat is zo stom
cracker die niet eens kan opruimen..."

17
00:01:47,650 --> 00:01:49,601
- Meneer?
- Wat wil je?

18
00:01:50,361 --> 00:01:51,637
Gouverneur, ik...

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,732
- Wat wil je, Bruster?
- Bruger.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,475
Bridger, ja.

21
00:01:56,575 --> 00:02:00,146
Meneer, ik heb buiten een man die dat wel kan
heb de sleutel van Dunston County.

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,941
Hij is aan ons uitgeleend vanuit de VS.
Ministerie van Justitie, New York.

23
00:02:04,041 --> 00:02:08,362
Een van de topmannen in hun aanvalsmacht.
Zijn naam is Irving Greenfield.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,448
Wacht, zei je New York?

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,000
- Ja, meneer.
- Bridger, kom hier.

26
00:02:20,391 --> 00:02:21,884
New York?

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,094
Irving Greenfield?

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,180
Jood?

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,766
Waarom?

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,269
Hij is de man die brak
de zaak Joey Gallo, meneer.

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
Waarom zei je dat niet?
Laat hem niet wachten.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,066
Ga hem halen. Breng hem binnen.

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,612
Geloof je het? Geloof je dat?

34
00:02:42,997 --> 00:02:46,617
Helemaal daarboven in New York City,
het Amerikaanse ministerie van Justitie...

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,196
zorgen maken om mij,
de arme kleine zuidelijke gouverneur...

36
00:02:50,296 --> 00:02:52,948
die zijn problemen niet lijkt op te kunnen lossen.

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,326
In New York hebben ze dat wel
niets om je zorgen over te maken...

38
00:02:55,426 --> 00:02:59,296
maar deze zuidelijke gouverneur,
dus wat sturen ze vanuit New York City?

39
00:02:59,555 --> 00:03:03,584
Ze sturen me naar New York...
Kom binnen, meneer Greenberg.

40
00:03:03,684 --> 00:03:04,919
- Hoe is het met je?
- Groenveld.

41
00:03:05,019 --> 00:03:08,714
- Groenveld. Prima. Hoe is het met je?
- Ik wacht al weken om je te zien.

42
00:03:08,814 --> 00:03:12,259
- Het is geweldig om je er te hebben. New York-stad?
- Ja.

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,971
New York is een mooie staat.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,523
De grote appel.

45
00:03:18,741 --> 00:03:23,070
Ben er zelf vaak geweest.
Ik heb <i>Fiddler on the Roof</i> drie keer gezien.

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,116
Vertel het de gouverneur, meneer Greenfield.

47
00:03:32,171 --> 00:03:35,366
Gouverneur, de Justitie
De afdeling heeft een controle uitgevoerd...

48
00:03:35,466 --> 00:03:38,828
en we ontdekten dat de hele provincie
van Dunston wordt gerund door één man...

49
00:03:38,928 --> 00:03:40,546
Bama McCall.

50
00:03:42,181 --> 00:03:44,007
Wij wisten daarvan.

51
00:03:44,308 --> 00:03:48,679
Dan weet je waarschijnlijk dat hij is opgegroeid
met een maneschijner genaamd Gator McKlusky?

52
00:03:49,313 --> 00:03:53,100
- Dat wisten we niet.
- Dat dacht ik niet.

53
00:03:53,817 --> 00:03:58,355
Het lijkt erop dat McKlusky net daarna is vrijgelaten
26 maanden uitzitten in de staatsgevangenis.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,942
- Het was een tweede overtreding.
- Ga verder.

55
00:04:02,201 --> 00:04:05,863
Ik wil hem arresteren.
Zet hem bij McCall.

56
00:04:06,664 --> 00:04:10,234
En als McKlusky meewerkt,
Dan hebben we genoeg bewijs om te vervolgen.

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,079
Waarom zou deze Gator
Wil McKlusky dit doen?

58
00:04:15,172 --> 00:04:18,075
Wij hebben reden om te geloven
hij maakt nog steeds illegale whisky.

59
00:04:18,175 --> 00:04:22,880
En een drievoudige verliezer heeft een manier
van samenwerken, als je begrijpt wat ik bedoel.

60
00:04:24,014 --> 00:04:26,300
Eén vraag. Wanneer?

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,510
Wanneer?

62
00:04:29,311 --> 00:04:32,222
Net op tijd voor de
nationale conventie...

63
00:04:33,357 --> 00:04:37,060
en je tv-verslag over het brandschoon
regering van Dunston County.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,522
Verkocht. Wat heb je nodig?

65
00:07:49,887 --> 00:07:51,997
Sinds die jongen terug is
vanaf die plek...

66
00:07:52,097 --> 00:07:55,709
Hij is geen cent waard geweest.
Hij wil als een oude kater zijn.

67
00:07:55,809 --> 00:07:59,213
Hij wil alles doorzoeken
nacht en slaap de hele dag.

68
00:07:59,313 --> 00:08:02,966
Er zit geen greintje werk in hem
sinds hij hier weer is.

69
00:08:03,066 --> 00:08:06,178
Sinds wanneer je geen bieten meer gebruikt
suiker in plaats van rietsuiker...

70
00:08:06,278 --> 00:08:07,930
zoals het hoort?

71
00:08:08,030 --> 00:08:10,307
- zei Gator.
- Ik heb mijn hele leven kwaliteitswhisky gemaakt...

72
00:08:10,407 --> 00:08:14,945
en geen enkele plaats in het boek doet dat
zegt dat suikerbieten net zo goed zijn als suikerriet.

73
00:08:15,120 --> 00:08:17,981
Is dat wat ze leerden?
Ben je daar, jongen?

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,951
Wat hebben ze je daar nog meer geleerd?

75
00:08:24,087 --> 00:08:27,032
Ik denk dat ik dat heb gemist
het meest in de ochtend.

76
00:08:27,132 --> 00:08:29,376
Jouw gezeur en gezeur.

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,628
Wil je ontbijten, meisje?

78
00:08:32,221 --> 00:08:34,089
Ik heb gegeten voordat jij opstond.

79
00:08:35,098 --> 00:08:37,543
Hoe laat werden ze wakker
Ben je op die plek?

80
00:08:37,643 --> 00:08:42,639
Je gaat om met moordenaars, dieven,
boeven en God weet wat nog meer.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,810
Het zijn geen aardige mensen
jij om mee rond te hangen.

82
00:08:47,569 --> 00:08:49,847
Ik zal proberen dat te onthouden, papa.
Dat is een goed idee.

83
00:08:49,947 --> 00:08:53,066
Je bent al je verloren
respect voor kwaliteit.

84
00:08:53,367 --> 00:08:56,570
Nu noem je mij één ding
kwaliteit die u vandaag de dag kunt doen.

85
00:08:56,745 --> 00:08:59,356
- Kentekenplaten.
- Kentekenplaten?

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,817
Ik kan kwaliteitskentekenplaten maken.

87
00:09:01,917 --> 00:09:04,611
Ik ging er eentje maken
gepersonaliseerde voor u.

88
00:09:04,711 --> 00:09:08,331
- Maar ik wist niet hoe ik 'seniel' moest spellen.
- Seniel, ben ik?

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,784
Ik zal moeten nemen
je gaat een stapje of twee achteruit.

90
00:09:10,884 --> 00:09:13,454
Wat vond je ervan dat ik er een Nederlands op zette
over je heen wrijven, nu?

91
00:09:13,554 --> 00:09:15,964
Doe het, opa!

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,842
En jij, jongedame, let op je manieren.

93
00:09:19,142 --> 00:09:22,546
Gator, dit kind is geweest
te lang van school.

94
00:09:22,646 --> 00:09:26,391
Twee jaar.
Ze begint terug te keren naar de wildernis.

95
00:09:26,525 --> 00:09:29,686
Klopt dat, meisje?
Keer je terug naar de wildernis?

96
00:09:29,820 --> 00:09:33,315
- Dat is niet zo.
- Ik zal je vertellen wat ze nog meer nodig heeft.

97
00:09:33,574 --> 00:09:38,228
Ze moet met jongeren omgaan
haar leeftijd, in plaats van een oude codger zoals ik.

98
00:09:38,328 --> 00:09:40,772
En dat ga ik niet doen
school dit jaar ook niet.

99
00:09:40,872 --> 00:09:44,234
Ben je dat niet? Je gaat terug naar school.

100
00:09:44,334 --> 00:09:47,621
Kom september,
Je gaat naar school, meisje.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,207
Kan ik voetballen?

102
00:09:53,176 --> 00:09:54,203
Ja.

103
00:09:54,303 --> 00:09:58,298
- En draag ook mooie jurkjes.
- Ik hou niet van geen jurken.

104
00:10:00,225 --> 00:10:02,085
Je moeder heeft dat zeker gedaan.

105
00:10:02,185 --> 00:10:03,553
Hallo daar, puppy.

106
00:10:08,025 --> 00:10:09,768
Hallo, helikopter.

107
00:10:13,905 --> 00:10:15,857
Dit is Groenveld.

108
00:10:20,871 --> 00:10:23,156
We zijn verdwaald.

109
00:10:30,756 --> 00:10:33,583
Daar beneden! Ik denk dat we iets hebben.

110
00:10:42,267 --> 00:10:43,885
Wat is dat?

111
00:10:44,478 --> 00:10:47,214
- Wat is dat, papa?
- Het is een verdomde helikopter.

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,558
Dat weet ik, maar wie zit daarin?

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,977
Het lijkt op vis en wild.

114
00:10:52,152 --> 00:10:53,770
Niet in een helikopter.

115
00:10:56,073 --> 00:10:58,108
Het zijn whiskyagenten. Kom op.

116
00:10:58,742 --> 00:11:00,986
Meneer Greenfield, we hebben hem. Dat is hem.

117
00:11:01,161 --> 00:11:04,239
Als je hem ziet,
laat een rookbom vallen en cirkel!

118
00:11:04,414 --> 00:11:08,535
Lees je mij?
Laat een rookbom vallen en cirkel!

119
00:11:22,140 --> 00:11:24,293
Ga met de boot richting de marker.

120
00:11:24,393 --> 00:11:25,502
Ik kan het niet.

121
00:11:25,602 --> 00:11:27,929
- Wat?
- Ik zei: dat kan niet, meneer!

122
00:11:28,105 --> 00:11:31,758
- Sheriff, vaar met de boot richting de marker.
- Dat kan niet, meneer Greenfield.

123
00:11:31,858 --> 00:11:33,468
We zullen er omheen moeten.

124
00:11:33,568 --> 00:11:36,813
Ik zei: draai de boot richting
de verdomde marker!

125
00:11:37,864 --> 00:11:39,232
Rechts.

126
00:12:15,819 --> 00:12:18,722
- Ik haat het om een ​​lading te verliezen aan die bloedzuigers.
- Dat doen we niet.

127
00:12:18,822 --> 00:12:20,724
Het lijkt erop dat ze dit keer serieus zijn.

128
00:12:20,824 --> 00:12:22,893
- Ik geef ze waar voor hun geld.
- Doe dat.

129
00:12:22,993 --> 00:12:26,237
Maak je geen zorgen, Suzie.
Ze gaan je papa niet vangen.

130
00:12:26,496 --> 00:12:28,065
Ik maak me geen zorgen, opa.

131
00:12:28,165 --> 00:12:31,568
Als ze te dichtbij komen,
Gator zal dat vliegtuig in zijn boot raken...

132
00:12:31,668 --> 00:12:33,862
laat ze denken dat ze dat hebben gedaan
getroffen door een vloedgolf.

133
00:12:33,962 --> 00:12:36,323
- Maak je dus geen zorgen.
- Ik maak me geen zorgen, opa.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,202
Als ze te dichtbij komen, schiet ik
'em in de kont met een volle lading...

135
00:12:40,302 --> 00:12:42,120
als ze met ons knoeien. Maak je dus geen zorgen.

136
00:12:42,220 --> 00:12:44,589
- Ik maak me geen zorgen, opa.
- Ik ben!

137
00:12:44,848 --> 00:12:48,051
Ze bombarderen ons nu.
Het is de eerste keer dat ze dat doen.

138
00:13:06,953 --> 00:13:08,530
Jij hebt het gedaan.

139
00:13:09,539 --> 00:13:11,449
Je krijgt het er niet af.

140
00:13:13,210 --> 00:13:15,787
Wat betekent het, je kunt het er niet af krijgen?

141
00:13:16,755 --> 00:13:21,251
Het betekent dat we hier een tijdje zullen zijn.
Misschien wil je een taxi bellen.

142
00:13:22,135 --> 00:13:23,878
Een taxi.

143
00:13:24,429 --> 00:13:25,797
Schattig.

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,813
Meneer, heeft u dat geweer afgevuurd?

145
00:13:49,913 --> 00:13:53,692
Het ging per ongeluk af terwijl ik daar was
het schoonmaken. Terwijl ik aan het vissen was.

146
00:13:53,792 --> 00:13:54,776
Je bent een leugenaar, papa.

147
00:13:54,876 --> 00:13:57,787
- Doe rustig aan, Tom.
- Noem mij geen leugenaar.

148
00:13:57,921 --> 00:14:00,824
Ik duw dit jachtgeweer in je kont!
Ga daarheen!

149
00:14:00,924 --> 00:14:03,702
Laat hem niet zo praten
in het bijzijn van mijn kleindochter.

150
00:14:03,802 --> 00:14:05,462
Jij klootzak met rattengezicht!

151
00:14:08,807 --> 00:14:11,501
- Doe rustig aan, Bob.
- Sla dat kind niet!

152
00:14:11,601 --> 00:14:14,596
Ik ga haar niet slaan.
Ik wil haar gewoon niet voeden.

153
00:14:15,605 --> 00:14:18,842
We hebben de oude man en de
meisje hier. Dit is Cobia2.

154
00:14:18,942 --> 00:14:23,054
Ned McKlusky, je staat onder arrest.
Je hebt het recht om te zwijgen...

155
00:14:23,154 --> 00:14:24,481
Houd daarmee op!

156
00:14:25,949 --> 00:14:28,485
Boot 4 en 5, kom binnen.
Wat heb je voor mij?

157
00:14:28,618 --> 00:14:30,320
Dit is boot 4.

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,906
Ik ben hier met boot 5.

159
00:14:33,123 --> 00:14:34,824
We hebben niets.

160
00:14:37,669 --> 00:14:39,245
Het is stil.

161
00:14:40,714 --> 00:14:42,582
Stil als een kerk.

162
00:14:43,800 --> 00:14:45,001
Mooi ook.

163
00:14:46,636 --> 00:14:49,714
Die zoon van een pistool
in het niets verdwenen.

164
00:14:52,225 --> 00:14:55,845
Dit als agent Talmadge
in Boot nummer 5.

165
00:14:57,105 --> 00:15:00,517
Dat is niet gewoon
boot die hij daar heeft.

166
00:15:01,318 --> 00:15:04,104
Er zit een soort verdomde raket op.

167
00:15:06,489 --> 00:15:07,982
O, shit!

168
00:15:20,503 --> 00:15:23,498
Boot 6, kom binnen.
Wat heb je voor mij, Boot 6?

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,333
Dit is boot 6.

170
00:15:26,927 --> 00:15:29,379
Boot 9, kom binnen.

171
00:15:40,607 --> 00:15:44,561
Kan iemand mij daarboven horen?

172
00:15:47,280 --> 00:15:49,941
Dit is de helikopter. We hebben hem opgemerkt.

173
00:16:02,128 --> 00:16:04,831
Wij hebben hem! Verdomme, we hebben hem nu!

174
00:16:13,723 --> 00:16:17,218
Ik breng hem binnen!

175
00:16:17,352 --> 00:16:19,095
Chopper, ga op hem zitten!

176
00:16:19,854 --> 00:16:21,131
Wat doen?

177
00:16:21,231 --> 00:16:23,057
Ga op hem zitten!

178
00:16:24,317 --> 00:16:26,895
Spreekt daar niemand Engels?

179
00:16:27,278 --> 00:16:29,397
Kun je mijn lippen niet lezen?

180
00:17:25,670 --> 00:17:28,581
We hebben hem in de
helikopter in een seconde.

181
00:17:39,476 --> 00:17:42,387
Oh, mijn God, hij ontsnapt!
Na hem, Bo!

182
00:17:43,813 --> 00:17:46,549
Wat is er aan de hand?
Heb je hem, of niet?

183
00:17:46,649 --> 00:17:49,852
We zijn hem tijdelijk kwijtgeraakt.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,354
10...

185
00:17:52,572 --> 00:17:54,023
kom binnen.

186
00:18:10,465 --> 00:18:14,711
Het klinkt alsof de oude Gator komt.
Ik denk dat ik beter wakker kan worden.

187
00:18:15,386 --> 00:18:19,007
Aangezien het 9.00 uur is,
Ik zal blijven lopen.

188
00:18:21,434 --> 00:18:23,386
Aan deze kant bijten de vissen niet.

189
00:18:29,651 --> 00:18:30,852
O Heer.

190
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
Dat is een Gator!

191
00:18:57,887 --> 00:18:59,756
Kom binnen, helikopter!

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,959
Vertel het mij niet!

193
00:19:03,059 --> 00:19:05,879
- Klinkt alsof hij de helikopter heeft.
- Stil!

194
00:19:05,979 --> 00:19:07,221
O, mijn God!

195
00:19:10,066 --> 00:19:12,143
Dat is Gator McKlusky!

196
00:19:14,195 --> 00:19:15,980
Verdomd geweer!

197
00:19:21,744 --> 00:19:24,655
Gator McKlusky, je staat onder arrest!

198
00:19:25,748 --> 00:19:27,033
Later.

199
00:19:50,648 --> 00:19:52,934
Het is een mooi moeras dat je hier hebt.

200
00:20:01,034 --> 00:20:02,610
Waar zijn ze?

201
00:20:03,286 --> 00:20:04,862
Wij hebben ze.

202
00:20:07,957 --> 00:20:10,326
Mijn naam is Irving Greenfield.

203
00:20:11,211 --> 00:20:14,330
Je denkt erover om op te staan
een paar appartementen hier?

204
00:20:14,464 --> 00:20:16,582
Ik vind dat helemaal niet zo grappig.

205
00:20:17,926 --> 00:20:20,161
- Wat wil je?
- Een tijdje.

206
00:20:20,261 --> 00:20:22,255
Ik heb net wat tijd gedaan.

207
00:20:23,264 --> 00:20:24,874
Ik weet het, twee keer.

208
00:20:24,974 --> 00:20:27,510
- Reken maar dat ik dat gedaan heb.
- O nee.

209
00:20:27,685 --> 00:20:29,554
Je wedt de jouwe.

210
00:20:30,021 --> 00:20:33,182
Sterker nog, je hebt gewed
twee keer en je hebt verloren.

211
00:20:35,777 --> 00:20:37,645
Wat wil je?

212
00:20:40,448 --> 00:20:41,891
Bama McCall.

213
00:20:41,991 --> 00:20:43,901
- Bama McCall?
- Ja.

214
00:20:44,744 --> 00:20:46,737
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

215
00:20:47,622 --> 00:20:52,360
Hij heeft het prima naar zijn zin in Dunston
District. Prostitutie, afpersing, omkoping.

216
00:20:52,460 --> 00:20:55,246
Waarom denk je dat ik ga
helpen om Bama McCall te pakken te krijgen?

217
00:20:56,339 --> 00:20:59,909
Als je je oude man niet wilt
in de gevangenis wegens maneschijn...

218
00:21:00,009 --> 00:21:04,464
en je kleine meid die rondscharrelt
van het ene pleeggezin naar het andere, dat zal wel.

219
00:21:05,598 --> 00:21:09,218
- Denk je dat je me bij de korte haren hebt?
- Ik doe.

220
00:21:10,770 --> 00:21:13,882
Het is ongelooflijk wat dit is
man gaat voor hem.

221
00:21:13,982 --> 00:21:16,050
20.000 dollar aan achterstallige belastingen.

222
00:21:16,150 --> 00:21:18,553
Dat is alles wat we kunnen bewijzen,
maar dat is maar klein.

223
00:21:18,653 --> 00:21:22,023
Maar we kunnen het wel gebruiken om te zetten
hem buiten dienst.

224
00:21:22,740 --> 00:21:25,902
- Heb je de foto?
- Ik snap de foto.

225
00:21:26,953 --> 00:21:29,522
Hoe weet ik al die onzin
op dat papier is waar?

226
00:21:29,622 --> 00:21:32,575
Kijk, als hij clean is, kun je het bewijzen.
Als hij dat niet is...

227
00:21:32,709 --> 00:21:34,702
hier is je kans om erachter te komen.

228
00:22:00,403 --> 00:22:01,646
Kom hier.

229
00:22:04,324 --> 00:22:07,026
Ik ben eerder terug dan jij
weet zelfs dat ik weg ben.

230
00:22:09,746 --> 00:22:11,773
Laat opa je niet beledigen, hoor je?

231
00:22:11,873 --> 00:22:13,282
Dat zal ik niet doen.

232
00:22:18,463 --> 00:22:20,540
- Tot ziens.
- Dag, papa.

233
00:22:35,021 --> 00:22:36,764
Ik neem het over.

234
00:22:40,943 --> 00:22:42,478
Jij rijdt.

235
00:22:50,787 --> 00:22:53,406
- Waarom rijd ik?
- Ik rij niet.

236
00:22:53,998 --> 00:22:55,358
- Rijd je niet?
- Nee.

237
00:22:55,458 --> 00:22:57,860
Als je uit New York komt,
jij rijdt niet.

238
00:22:57,960 --> 00:23:01,497
Dat is logisch. Ik denk dat als
Je komt uit Boston, je laat geen scheten.

239
00:23:46,509 --> 00:23:48,036
$3, alsjeblieft.

240
00:23:48,136 --> 00:23:51,172
Hoe heet je, moordenaar?

241
00:23:52,098 --> 00:23:54,592
- Cornelia.
- Dat vind ik leuk.

242
00:23:55,309 --> 00:23:57,045
Je bent nieuw hier, nietwaar?

243
00:23:57,145 --> 00:24:00,222
Ik ben nieuw. We hebben ook een nieuwe uitsmijter.

244
00:24:02,817 --> 00:24:05,561
Dat is deels de reden dat ik hier ben.

245
00:24:06,279 --> 00:24:11,484
Hoe ziet een mooi klein ding eruit
doe je in zo'n tent?

246
00:24:12,326 --> 00:24:16,064
- Ik was juffrouw Palatka, 1973.
- Geweldig.

247
00:24:16,164 --> 00:24:19,192
Mevrouw Palatka, graag
Je zou me een plezier doen.

248
00:24:19,292 --> 00:24:22,570
Ik zou willen dat je daar terug zou gaan
en vertel meneer Donahue...

249
00:24:22,670 --> 00:24:26,248
dat Bama McCall weg is
hier over de verzekering.

250
00:24:26,382 --> 00:24:28,668
Hallo telefoniste, geef mij de politie.

251
00:24:29,385 --> 00:24:33,581
Bama McCall. Verzekering.
Dat kan ik me herinneren.

252
00:24:33,681 --> 00:24:35,675
- Ik zal het hem vertellen.
- Bedankt.

253
00:24:38,478 --> 00:24:42,340
Nu nemen we een pauze van vijf minuten
zodat de meiden de kans krijgen om op het potje te gaan...

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,684
en een beetje drinken.

255
00:24:48,905 --> 00:24:51,607
- Jij moet de nieuwe uitsmijter zijn.
- Ja.

256
00:24:51,782 --> 00:24:53,943
Zoon, je bent een gezond uitziende moeder.

257
00:24:55,161 --> 00:24:56,821
Kijk naar die armen!

258
00:24:57,538 --> 00:24:59,732
- Beetje warm, nietwaar?
- Ja.

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,618
Mijn naam is Bama McCall.

260
00:25:02,752 --> 00:25:06,280
En ik kom meestal niet langs
hier om verzamelingen te maken...

261
00:25:06,380 --> 00:25:08,916
maar ik wilde gewoon langskomen...

262
00:25:09,300 --> 00:25:11,293
en hallo zeggen.

263
00:25:15,431 --> 00:25:17,133
Tot ziens!

264
00:25:26,108 --> 00:25:27,810
Hallo dames.

265
00:25:28,528 --> 00:25:31,647
Donahue, dat zijn er een paar mooi
goede uitsmijters heb je daar.

266
00:25:32,490 --> 00:25:35,818
Ik heb er net eentje van de muur laten stuiteren
en eentje door het raam voor jou.

267
00:25:36,994 --> 00:25:38,821
Dat is een goede, meneer McCall.

268
00:25:41,457 --> 00:25:45,194
Maar ik ben hier slechts de manager.
De mensen in Detroit zijn eigenaar van de club.

269
00:25:45,294 --> 00:25:48,664
En ze moeten toestemming hebben
voor alles wat ze uitbetalen.

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,450
Weet je wat?

271
00:25:50,550 --> 00:25:52,201
Deze verdomde plek is een vuurval.

272
00:25:52,301 --> 00:25:55,037
Ik heb ze gebeld en gezegd dat jij dat zei.

273
00:25:55,137 --> 00:25:57,874
Vertel je mij dat jouw
collega's in Detroit...

274
00:25:57,974 --> 00:26:01,218
is dat allemaal zo onachtzaam?
Is dat wat je mij vertelt?

275
00:26:02,853 --> 00:26:04,930
Dat is jammer!

276
00:26:07,316 --> 00:26:08,885
Ik zou ze terug kunnen bellen.

277
00:26:08,985 --> 00:26:11,562
Ik zou ze nu terug kunnen bellen!

278
00:26:16,450 --> 00:26:19,320
We kunnen beter doorgaan
naar de Zuidzijde Shuffle.

279
00:26:19,537 --> 00:26:21,489
Zie je niet dat ik mijn avondeten eet?

280
00:26:54,822 --> 00:26:59,268
Kijk hier eens naar. Ik rijd met een moer genaamd
Gator, op zoek naar een putz genaamd Bama!

281
00:26:59,368 --> 00:27:01,821
Hebben jullie geen gewone namen?

282
00:27:01,954 --> 00:27:04,941
Je bedoelt intelligente namen,
zoals je in New York City hebt?

283
00:27:05,041 --> 00:27:06,776
Zoals "Yogi"?

284
00:27:06,876 --> 00:27:09,078
Ik weet. Schattig.

285
00:27:14,300 --> 00:27:16,710
Moet je zo snel rijden?

286
00:27:17,678 --> 00:27:20,130
Ik krijg geen kans
vind dit heel vaak leuk.

287
00:27:20,640 --> 00:27:23,676
Een agent houdt mij tegen,
Ik laat hem gewoon mijn badge zien.

288
00:27:24,393 --> 00:27:25,970
Welk kenteken?

289
00:27:26,604 --> 00:27:28,089
Jouw insigne.

290
00:27:28,189 --> 00:27:32,685
- We zijn undercovermannen, verdomme!
- O, shit! Undercover.

291
00:27:33,569 --> 00:27:35,980
Jij, undercover in Dunston.

292
00:27:36,739 --> 00:27:40,609
Je zult opvallen in Dunston,
als een bagel in een emmer met korrels.

293
00:27:51,462 --> 00:27:54,456
- Machtig mooie stad.
- Is dat Dunston?

294
00:27:55,508 --> 00:27:57,293
Nee, het is Newark.

295
00:28:01,097 --> 00:28:03,457
- Ik denk dat ik de controle verlies.
- Waarom?

296
00:28:03,557 --> 00:28:05,885
Ik begin te denken dat je grappig bent.

297
00:28:25,830 --> 00:28:28,524
Die van jou is een beetje klonterig,
maar de mijne ziet er niet slecht uit.

298
00:28:28,624 --> 00:28:31,911
Die van jou ziet er niet zo slecht uit?
Dat is behoorlijk grappig.

299
00:28:33,003 --> 00:28:34,830
Bijna net zo grappig als Newark.

300
00:28:36,298 --> 00:28:39,001
Vrij klonterig? Ik zou gek moeten zijn.

301
00:28:40,177 --> 00:28:42,212
Aan de andere kant weet ik het niet.

302
00:28:43,848 --> 00:28:45,082
Wat is er aan de hand?

303
00:28:45,182 --> 00:28:47,384
- Dit is waar je verblijft.
- Waarom?

304
00:28:47,977 --> 00:28:49,879
Je bent undercover, nietwaar?

305
00:28:49,979 --> 00:28:52,590
Niemand zou je zoeken
een waardeloze plek als deze.

306
00:28:52,690 --> 00:28:54,133
Waar ga je verblijven?

307
00:28:54,233 --> 00:28:57,061
Dat had je niet van mij verwacht
in zo'n puinhoop blijven?

308
00:28:57,361 --> 00:28:58,938
Kom op!

309
00:30:11,227 --> 00:30:14,096
Hé, mensen, hier komt de
Dunston High School-band.

310
00:30:33,958 --> 00:30:36,160
We hebben gewonnen, nietwaar, mensen?

311
00:30:38,838 --> 00:30:41,490
Chef Billy Joe Williams en
het politiebureau...

312
00:30:41,590 --> 00:30:44,418
heeft een donatie gedaan voor de campagne.

313
00:30:44,635 --> 00:30:48,380
Mensen, jullie vinden het leuk wat we hebben
Je gaat naar Dunston, nietwaar?

314
00:30:51,141 --> 00:30:52,676
Hebben jullie...

315
00:30:54,270 --> 00:30:57,798
Weet jij het verschil tussen
Uncle Sam, een haan en een oude vrijster?

316
00:30:57,898 --> 00:31:01,385
Oom Sam zegt: 'Yankee-doodle-do'
de haan zegt: "Cock-a-doodle-do"...

317
00:31:01,485 --> 00:31:04,521
en een oude meid zegt:
"Elke oude kerel zal het doen."

318
00:31:14,874 --> 00:31:19,320
Wanneer die tv-camera ons begint te tonen,
Ik wil dat jullie allemaal je best doen...

319
00:31:19,420 --> 00:31:20,863
Omdat jij het beste hebt.

320
00:31:20,963 --> 00:31:24,583
En wij gaan het beste hebben
stad ten zuiden van Baltimore!

321
00:31:26,844 --> 00:31:30,047
Wie kan het in vredesnaam schelen
wat ligt ten noorden van Baltimore?

322
00:31:33,851 --> 00:31:36,879
Hé, daar typ je,
Kom hierheen, lieverd!

323
00:31:36,979 --> 00:31:41,842
Miss Cavanaugh, u bent van harte welkom om te blijven.
zolang je maar geen overlast veroorzaakt.

324
00:31:41,942 --> 00:31:44,678
We kunnen niet toestaan dat u zich er mee bemoeit
met de feestelijkheden...

325
00:31:44,778 --> 00:31:47,389
met al je geschreeuw
en jouw geschreeuw.

326
00:31:47,489 --> 00:31:50,434
Nu zal ik wel moeten
begeleid je het park uit.

327
00:31:50,534 --> 00:31:54,396
Patrick McGinnin, ik heb je gekend
sinds je 11 jaar oud was...

328
00:31:54,496 --> 00:31:56,732
en je was een lieve jongeman...

329
00:31:56,832 --> 00:31:58,484
en je vader een katholieke priester.

330
00:31:58,584 --> 00:32:00,828
- Baptistenpredikant.
- Rechts.

331
00:32:01,295 --> 00:32:03,614
Ik denk nog steeds dat je dat bent
een lieve jongeman...

332
00:32:03,714 --> 00:32:06,542
maar je begeleidt me nergens heen.

333
00:32:07,635 --> 00:32:09,002
Sorry.

334
00:32:09,261 --> 00:32:12,673
Kijk, mevrouw Cavanaugh,
Ik wil je niet moeten arresteren.

335
00:32:12,932 --> 00:32:15,709
Patrick, je moet het begrijpen
dat ik je niet sla.

336
00:32:15,809 --> 00:32:18,754
Ik ga burgemeester Caffrey slaan
en al zijn corruptie.

337
00:32:18,854 --> 00:32:21,557
En hier is nog een klap voor de vrijheid.

338
00:32:23,525 --> 00:32:28,222
En hoe zit het met de werkloosheid?
Wat gaat Caffrey daaraan doen?

339
00:32:28,322 --> 00:32:31,308
Wat gaat hij doen aan de
arm en kansarm?

340
00:32:31,408 --> 00:32:35,104
Je steekt me in mijn oog met dat teken,
je gaat echt in de problemen komen.

341
00:32:35,204 --> 00:32:37,398
Ik ben een staatsburger. Ik heb mijn rechten.

342
00:32:37,498 --> 00:32:40,075
Ik zou het graag ergens anders willen plakken!

343
00:32:40,709 --> 00:32:41,652
Ik voel me gewoon gelukkig.

344
00:32:41,752 --> 00:32:45,865
Ik ben zo dankbaar voor jullie allemaal
mensen die hier komen...

345
00:32:45,965 --> 00:32:48,584
Je gelooft al die onzin toch niet?

346
00:32:53,305 --> 00:32:54,623
Gator!

347
00:32:54,723 --> 00:32:57,593
- Wat doe jij hier verdomme?
- Ik kwam naar beneden...

348
00:33:03,774 --> 00:33:05,350
- Hallo, Bama!
- Hallo, schatje!

349
00:33:06,610 --> 00:33:08,262
- Hoe heet je?
- Gator.

350
00:33:08,362 --> 00:33:10,189
- Alligator?
- Ja.

351
00:33:10,572 --> 00:33:13,317
Waar ben je mijn hele leven geweest?

352
00:33:14,743 --> 00:33:16,987
Je hele leven? In de gevangenis.

353
00:33:19,373 --> 00:33:21,074
Tot ziens, Alligator!

354
00:33:21,458 --> 00:33:24,153
Je weet hoe lang het is
Is het geleden dat ik je heb gezien?

355
00:33:24,253 --> 00:33:27,289
- Wat was het? De onverharde weg van Owney Matson?
- Ja.

356
00:33:28,590 --> 00:33:30,242
Dat is het niet.

357
00:33:30,342 --> 00:33:33,954
Het was de avond dat we dronken
bij die tent in Willow Springs.

358
00:33:34,054 --> 00:33:36,916
Toen was het zover. Wat heb je gedaan?

359
00:33:37,016 --> 00:33:38,800
- Tijd.
- Tijd?

360
00:33:40,269 --> 00:33:42,095
Wat doe jij hier rondhangen?

361
00:33:42,938 --> 00:33:45,049
Ik hoorde dat jij de lul was
van de wandeling hierheen.

362
00:33:45,149 --> 00:33:47,738
Dus ik kom er gewoon uit
ontdek of het waar was.

363
00:33:47,839 --> 00:33:49,720
Ik ben. Botten!

364
00:33:49,820 --> 00:33:53,815
Maak kennis met de dierbaarste vriend die ik ter wereld heb.
De heer Gator McKlusky, Bones.

365
00:33:54,241 --> 00:33:56,101
Vraag hem waarom ze hem Bones noemen.

366
00:33:56,201 --> 00:33:57,895
Waarom noemen ze jou Bones?

367
00:33:57,995 --> 00:33:59,780
Omdat ik het ze zeg.

368
00:34:02,458 --> 00:34:04,652
- Rechts.
- Bones, ga burgemeester Bob halen.

369
00:34:04,752 --> 00:34:07,329
Breng hem hierheen.
Ik wil dat hij Gator ontmoet.

370
00:34:08,172 --> 00:34:10,999
Hij heeft een heel intelligente uitstraling.

371
00:34:11,133 --> 00:34:14,044
- Hij is mijn sociaal secretaris.
- Ik zie.

372
00:34:14,970 --> 00:34:18,082
- Herinner je je coach Ferguson nog?
- Zeker.

373
00:34:18,182 --> 00:34:19,466
Kaal?

374
00:34:20,601 --> 00:34:24,054
Herinner jij je de nacht?
We speelden voor Hokey?

375
00:34:24,396 --> 00:34:28,225
En we hebben negen opeenvolgende balwedstrijden gewonnen?
We dachten dat we een stel moordenaars waren.

376
00:34:28,817 --> 00:34:31,136
En voor Hokey was dat ook zo
gewoon onze ploeg schoonmaken.

377
00:34:31,236 --> 00:34:34,523
Ons het stadion uit rennen.
We gingen de rust in...

378
00:34:58,514 --> 00:35:00,040
Vraag je je af wat de oude Skeeter doet?

379
00:35:00,140 --> 00:35:02,301
Waarschijnlijk nog steeds aan het maken
diezelfde domme toespraak.

380
00:35:26,708 --> 00:35:29,703
Mijn God, ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
gestorven en naar de hemel gegaan.

381
00:35:33,298 --> 00:35:35,125
Hoe voel je je, Gator?

382
00:35:36,677 --> 00:35:39,588
Het voelt alsof ik op Mount Rushmore ben.

383
00:35:55,362 --> 00:35:57,022
Hallo, daar.

384
00:35:57,823 --> 00:35:59,608
Mijn naam is Smiley.

385
00:36:00,409 --> 00:36:02,277
- Geen gedoe.
- Nee.

386
00:36:04,538 --> 00:36:07,616
Begrijp dat je het net hebt
uit de klinker?

387
00:36:08,167 --> 00:36:09,451
Ja.

388
00:36:10,586 --> 00:36:12,662
Ik ben nog nooit...

389
00:36:13,589 --> 00:36:18,210
maar ik hoor dat er een hele hoop homo's zijn
het kruipt gewoon over je hele lichaam daarboven.

390
00:36:21,263 --> 00:36:23,548
Dat is wat ze zeggen.

391
00:36:24,850 --> 00:36:28,178
Zo nu en dan hoor je het
een schreeuw of twee in de nacht?

392
00:36:32,149 --> 00:36:33,392
Ja.

393
00:36:34,318 --> 00:36:35,761
Ik ken het geluid.

394
00:36:35,861 --> 00:36:38,680
- O ja?
- O ja!

395
00:36:38,780 --> 00:36:40,232
Hallo Pogie!

396
00:36:40,365 --> 00:36:41,942
Kijk nu.

397
00:36:45,662 --> 00:36:48,440
Prima. Kijk.

398
00:36:48,540 --> 00:36:50,859
Pogie, ik wil dat je dat doet
doe iets voor mij.

399
00:36:50,959 --> 00:36:55,497
Ik wil dat je controleert op a
een man genaamd Gator McKlusky.

400
00:36:56,757 --> 00:36:59,709
Ik ga je laten zien hoe
we verzamelen een beetje.

401
00:37:01,470 --> 00:37:04,798
Ik geef je de Zwarte
sectie om mee te beginnen.

402
00:37:05,557 --> 00:37:08,844
Er zijn maar twee dingen die je hebt
Ik moet het over Zwarten onthouden.

403
00:37:09,228 --> 00:37:13,223
En dat is dit. Die ene dag
ze kunnen heel gemakkelijk zijn...

404
00:37:14,399 --> 00:37:16,351
en dan de volgende dag...

405
00:37:17,569 --> 00:37:19,271
ze kunnen zijn...

406
00:37:20,155 --> 00:37:21,690
slecht.

407
00:37:30,332 --> 00:37:32,576
Het beste wat ik me kan herinneren...

408
00:37:32,751 --> 00:37:35,787
je was altijd een beetje
kleurenblind, nietwaar?

409
00:37:37,214 --> 00:37:39,040
Wat is dat in vredesnaam?

410
00:37:40,175 --> 00:37:43,170
Dat is om het de zwarten gemakkelijk te maken.

411
00:38:04,074 --> 00:38:06,318
Zou je?

412
00:38:07,119 --> 00:38:08,987
In een New Yorkse minuut.

413
00:38:18,714 --> 00:38:21,450
- Meneer Bama.
- Grote George.

414
00:38:21,550 --> 00:38:24,461
Ga daar naar binnen en vertel J.J.
Ik kom voor mijn suiker.

415
00:38:34,062 --> 00:38:37,557
Dat is heel lief. Ik hou van dat liedje.

416
00:38:46,491 --> 00:38:48,777
Je maakt me kapot.

417
00:38:49,453 --> 00:38:52,564
Laten we nu stoppen met die onzin,
en jij gaat doen wat ik je zei te doen.

418
00:38:52,664 --> 00:38:54,616
Ja, baas!

419
00:39:02,674 --> 00:39:04,543
De man uit Glad is hier.

420
00:39:04,718 --> 00:39:07,212
- Je hebt hem niet boos gemaakt, toch?
- Ik hoop het.

421
00:39:08,597 --> 00:39:11,007
Zwart is mooi. Ik vind het geweldig.

422
00:39:11,308 --> 00:39:13,885
- Vertel hem maar dat je weg bent.
- Ik ben weg!

423
00:39:28,617 --> 00:39:30,151
Wacht even.

424
00:39:30,369 --> 00:39:33,063
God almachtig, hoe zit het?
de wetten in deze stad?

425
00:39:33,163 --> 00:39:36,366
Ik heb een vergunning om dit ding te dragen, zoon.

426
00:39:38,960 --> 00:39:40,996
Waar zijn de politieagenten?

427
00:39:41,129 --> 00:39:42,747
Precies daar.

428
00:39:53,725 --> 00:39:54,710
Shit.

429
00:39:54,810 --> 00:39:58,346
Elke keer dat hij langskomt,
hij blaast iets op.

430
00:40:09,116 --> 00:40:10,650
Nou ja, J.J.

431
00:40:10,826 --> 00:40:12,319
Hallo, Bama.

432
00:40:12,994 --> 00:40:15,272
Waar ga je heen?
Je bent mij wat geld schuldig.

433
00:40:15,372 --> 00:40:18,033
Gewoon naar buiten gaan om te halen
Mijn band is gerepareerd, man.

434
00:40:18,792 --> 00:40:21,236
Je bent mij $500 schuldig, J.J.

435
00:40:21,336 --> 00:40:25,248
Oh, man, ik was er even niet uit.
Ik heb het hier in mijn zak.

436
00:40:34,474 --> 00:40:38,587
Zoon, dat is iets moois
en een genot om te zien. Is dat prachtig?

437
00:40:38,687 --> 00:40:43,892
Soms klopt mijn woordenschat gewoon niet
voldoende om de schoonheid te beschrijven...

438
00:40:44,359 --> 00:40:46,645
en de grootsheid van dit alles.

439
00:40:47,237 --> 00:40:49,556
Je moet wennen aan dit hoge leven.

440
00:40:49,656 --> 00:40:51,566
Ik weet niet of ik het kan verdragen.

441
00:40:51,867 --> 00:40:54,069
- Moet hij dat doen?
- Ja.

442
00:40:55,078 --> 00:40:57,614
In wiens voordeel, het mijne of het zijne?

443
00:40:59,708 --> 00:41:01,943
Oké, ik zal het je vertellen
wat ik ga doen.

444
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
Nu ga ik met jou beginnen
voor $ 400,- per week.

445
00:41:05,380 --> 00:41:08,083
Maar nu kun je het niet aannemen
niets op de zak.

446
00:41:08,717 --> 00:41:10,585
Dat klinkt goed.

447
00:41:11,928 --> 00:41:14,839
- Telefoon, meneer McCall.
- Bedankt, Tom.

448
00:41:15,932 --> 00:41:17,300
Hallo.

449
00:41:17,976 --> 00:41:19,928
Pogie! Ja.

450
00:41:21,396 --> 00:41:24,391
Het is jouw cent, jij doet het woord.

451
00:41:25,901 --> 00:41:27,769
Super. Oké.

452
00:41:29,362 --> 00:41:31,064
Ik vind het geweldig.

453
00:41:31,698 --> 00:41:33,566
Oké. Tot ziens, Pog.

454
00:41:34,409 --> 00:41:37,062
Wat gaat het worden? Wordt het biefstuk?

455
00:41:37,162 --> 00:41:39,356
Wil je kreeft? Misschien wil je beide?

456
00:41:39,456 --> 00:41:41,566
Ik wil je graag even spreken.

457
00:41:41,666 --> 00:41:43,034
Aggie:

458
00:41:43,210 --> 00:41:46,287
Gator McKlusky, zeg hallo
aan Agatha Maybank.

459
00:41:46,755 --> 00:41:50,125
Zij is de ster van Dunston
Provincietelevisie.

460
00:41:50,634 --> 00:41:51,952
Ga zitten, Aggie.

461
00:41:52,052 --> 00:41:55,171
- Je hebt mijn serie laten annuleren.
- Jouw wat?

462
00:41:55,764 --> 00:41:59,334
De documentaireshow over armoede
dat we deden in Dunston County.

463
00:41:59,434 --> 00:42:00,627
Wie heeft je dat verteld?

464
00:42:00,727 --> 00:42:03,471
- Caffrey's kantoor.
- Caffrey's kantoor.

465
00:42:05,524 --> 00:42:10,145
Ik ben bang dat je het misschien hebt overschat
mijn invloed een beetje.

466
00:42:10,529 --> 00:42:12,772
Maar aan de andere kant...

467
00:42:13,198 --> 00:42:17,360
niemand kijkt graag naar die troep op tv,
hoe dan ook. Het is deprimerend, nietwaar?

468
00:42:19,079 --> 00:42:22,607
Meneer McCall, televisie is dat wel
zelfstandig eigendom...

469
00:42:22,707 --> 00:42:27,028
en er is een FCC-regelgeving die dit verbiedt
inmenging van lokale politieke autoriteiten.

470
00:42:27,128 --> 00:42:28,405
Schatje...

471
00:42:28,505 --> 00:42:31,366
Als je iets met ons wilt drinken,
Je bent welkom om te blijven.

472
00:42:31,466 --> 00:42:35,920
Maar als je hier komt om te pissen
en tegen mij kreunen, excuseer mijn Frans...

473
00:42:36,471 --> 00:42:40,300
dan wil ik je vrouwenlib niet horen,
armoedeprogramma onzin!

474
00:42:40,767 --> 00:42:43,795
Niet terwijl ik geniet van mijn
maaltijd hier met mijn vriend. . .

475
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
en ik betaal het met mijn eigen geld.

476
00:42:46,231 --> 00:42:47,299
Ik zie.

477
00:42:47,399 --> 00:42:50,802
Maar u bent van harte welkom
blijven en wat drinken.

478
00:42:50,902 --> 00:42:54,514
Als dat is wat ze je hebben geleerd
daar bij Vassar of NBC.

479
00:42:54,614 --> 00:42:59,027
Nee, maar ze hebben me wel geleerd waar
de Civil Liberties Union is gevestigd.

480
00:43:00,412 --> 00:43:02,071
De heer McKlusky.

481
00:43:06,668 --> 00:43:08,119
Mooie kont.

482
00:43:09,212 --> 00:43:10,914
Een beetje hooghartig.

483
00:43:34,946 --> 00:43:36,648
Heel mooi.

484
00:43:38,992 --> 00:43:40,527
Bedankt.

485
00:43:41,786 --> 00:43:43,154
Jij de man?

486
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
Ja.

487
00:43:47,042 --> 00:43:49,536
Ze zeiden dat er een nieuwe op komst was.

488
00:43:50,462 --> 00:43:52,614
Ik ben zo nieuw als maar kan.

489
00:43:52,714 --> 00:43:55,116
De beleidscijfers waren deze week niet slecht.

490
00:43:55,216 --> 00:43:58,628
Ik heb een kleine verandering aangebracht aan de paarden.
Sommigen over de honden.

491
00:44:03,975 --> 00:44:06,386
Kom op, laat me mijn boek pakken.

492
00:44:08,521 --> 00:44:10,223
En mijn geld.

493
00:44:14,319 --> 00:44:16,771
Jullie kinderen, ga door, ga hier weg.

494
00:44:18,073 --> 00:44:19,274
Nu!

495
00:44:22,869 --> 00:44:25,780
Het is allemaal hier, meneer. Je kunt het tellen.

496
00:44:26,665 --> 00:44:27,816
Ik hoef niet.

497
00:44:27,916 --> 00:44:31,661
Ik wil geen problemen met meneer McCall.
Ik kan me geen vuur veroorloven.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,082
Er zal geen brand zijn.

499
00:44:37,467 --> 00:44:38,668
Oké.

500
00:44:41,012 --> 00:44:43,840
Hé, teken het papier, man.

501
00:44:53,608 --> 00:44:54,934
Bedankt.

502
00:45:05,662 --> 00:45:07,906
- Waar is Bama?
- Hij is binnen.

503
00:45:35,316 --> 00:45:37,886
Hoi. Ik ben Tinker.

504
00:45:37,986 --> 00:45:41,356
Ik ben Gator. Is Bama in de buurt?

505
00:45:41,906 --> 00:45:43,691
Hij is daarbinnen.

506
00:45:44,451 --> 00:45:46,361
Hij is er altijd.

507
00:45:48,705 --> 00:45:50,365
Bedankt.

508
00:46:06,890 --> 00:46:09,842
Klop nooit
aan de deur of niets?

509
00:46:10,643 --> 00:46:14,389
Ik bedoel, je had een
kerel met zijn broek naar beneden.

510
00:46:14,522 --> 00:46:15,848
Sorry.

511
00:46:16,191 --> 00:46:18,518
Ik wil je alleen spreken, oké?

512
00:46:20,069 --> 00:46:21,729
Bedoel je haar?

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,275
Zoon, we zijn alleen.

514
00:46:27,577 --> 00:46:28,937
Waar is ze mee bezig?

515
00:46:29,037 --> 00:46:32,448
Ze gebruikt Quaaludes. Ze gebruikt Mandrax.

516
00:46:33,041 --> 00:46:35,410
Ze zit op Parest. Ze gebruikt cola.

517
00:46:37,962 --> 00:46:39,614
Noem maar op, zoon.

518
00:46:39,714 --> 00:46:42,834
Ik bedoel, als ze het redden,
dan zal die meid het pikken.

519
00:46:44,636 --> 00:46:46,204
Ze mag niet ouder zijn dan 15.

520
00:46:46,304 --> 00:46:49,590
Ik ga niet op leeftijd af,
Ik ga in ieder geval op gewicht.

521
00:46:52,519 --> 00:46:56,214
Ik bedoel, jouw moeder en mijn moeder
beiden zijn getrouwd, hebben kinderen gekregen...

522
00:46:56,314 --> 00:47:00,518
en de hele schietwedstrijd als ze
was geen verdomd beetje ouder dan zij.

523
00:47:03,071 --> 00:47:04,772
Gator, kijk.

524
00:47:05,031 --> 00:47:08,935
Zoon, ik haak deze meiden niet.
Ik val deze meiden niet lastig.

525
00:47:09,035 --> 00:47:12,280
Ik ga verdomd zeker niet de straat op
straat en sleep ze hierheen.

526
00:47:12,914 --> 00:47:15,616
Ze komen binnen om te betalen
voor die gewoonte die ze hebben gekregen.

527
00:47:15,834 --> 00:47:19,245
Er is geld,
en dan is er geld, Bama.

528
00:47:20,880 --> 00:47:25,084
- Ik heb de wereld niet gemaakt zoals hij was.
- Nee, je verzamelt het gewoon.

529
00:47:26,094 --> 00:47:28,747
Kijk nu, zoon, dat hadden ze
een man vóór mij...

530
00:47:28,847 --> 00:47:31,966
en dat zullen ze hebben
een man na mij. Rechts?

531
00:47:34,727 --> 00:47:37,472
Kom even hier.
Ik wil je iets laten zien.

532
00:47:39,315 --> 00:47:43,102
Dat zul je geweldig vinden. Ga zitten.

533
00:47:47,115 --> 00:47:49,776
- Hoe gaat het met je oude man?
- Prima.

534
00:47:50,285 --> 00:47:52,195
Hoe oud is hij nu?

535
00:47:52,829 --> 00:47:55,531
- 74.
- Hij is 74?

536
00:47:58,835 --> 00:48:02,655
Hij heeft ongeveer zijn drie scores geleefd
en tien, is hij niet zoals de Bijbel zegt?

537
00:48:02,755 --> 00:48:05,792
Binnenkort is hij weg.
Hij zal dood zijn.

538
00:48:08,177 --> 00:48:10,088
En ondertussen...

539
00:48:11,139 --> 00:48:14,209
wat je kunt vasthouden
jouw hand, die heb je, zoon.

540
00:48:14,309 --> 00:48:16,844
En wat je kunt proeven, heb je.

541
00:48:18,062 --> 00:48:21,758
En alle poontang die je krijgt,
dat is van jou, zie je.

542
00:48:21,858 --> 00:48:24,560
Dat kan niemand je meer afnemen.

543
00:48:27,238 --> 00:48:29,732
Ik haat het om degene te zijn die je dit vertelt.

544
00:48:30,325 --> 00:48:32,568
Maar iedereen daar...

545
00:48:33,119 --> 00:48:35,730
iedereen is een nemer. Ik meen het.

546
00:48:35,830 --> 00:48:40,034
Van de top, zoon, naar de onderkant.
Het zijn allemaal nemers.

547
00:48:41,169 --> 00:48:45,206
En je moet daar naartoe reiken,
en je moet het nemen.

548
00:48:47,175 --> 00:48:48,876
Als je dat niet doet...

549
00:48:49,844 --> 00:48:53,798
iemand zal daar contact opnemen
zo, en ze nemen je mee.

550
00:48:54,724 --> 00:48:56,509
Is dat logisch?

551
00:49:00,688 --> 00:49:02,890
- Misschien.
- Misschien?

552
00:49:15,453 --> 00:49:19,657
Voor jou ligt een jonge, mooie,
tedere bloem van passie.

553
00:49:22,710 --> 00:49:24,745
Dus ik zal je wat vertellen.

554
00:49:26,047 --> 00:49:27,949
Jij komt daar...

555
00:49:28,049 --> 00:49:33,254
Ik wed dat dat mooie kleine ding het zal doen
je vergeet wat er aan je knaagt.

556
00:49:34,931 --> 00:49:38,593
Kom op, sport, je moet krijgen
je leidingen zijn toch schoongemaakt.

557
00:49:41,729 --> 00:49:45,183
Het is mijn Tinker.
Alsjeblieft, moordenaar, houd dat vast.

558
00:49:48,069 --> 00:49:50,688
Wees nu allemaal aardig voor elkaar.

559
00:49:51,072 --> 00:49:53,399
En ik zie je later. Doei!

560
00:50:12,635 --> 00:50:14,879
Ken ik jou niet ergens van?

561
00:50:17,015 --> 00:50:19,467
Van de politieke bijeenkomst.

562
00:50:21,144 --> 00:50:22,678
Alligator.

563
00:50:29,110 --> 00:50:30,311
Ja.

564
00:50:33,031 --> 00:50:35,233
Vind je mij niet mooi?

565
00:50:36,993 --> 00:50:38,194
Ja.

566
00:50:38,911 --> 00:50:41,322
Ik denk erover om je te adopteren.

567
00:50:42,623 --> 00:50:44,659
Waarom ben je zo ver weg?

568
00:50:46,377 --> 00:50:47,954
Kom hier.

569
00:50:51,257 --> 00:50:54,460
Ik behandel je als een koning.

570
00:50:56,637 --> 00:50:59,090
Waarom zou je dat willen doen?

571
00:51:04,395 --> 00:51:06,722
Ik kon dingen doen.

572
00:51:11,527 --> 00:51:13,479
Bepaalde dingen.

573
00:52:09,418 --> 00:52:11,037
Hoe oud ben je?

574
00:52:14,590 --> 00:52:16,542
Vijftien en een half.

575
00:52:19,345 --> 00:52:20,880
Vijftien en een half?

576
00:52:23,599 --> 00:52:26,510
Is er niemand hier ouder dan 16?

577
00:52:28,396 --> 00:52:30,556
Bama heeft het graag zo.

578
00:52:36,737 --> 00:52:39,474
Bridger, ik zal je niet teleurstellen.

579
00:52:39,574 --> 00:52:43,194
Ik heb nog nooit iemand in de steek gelaten.
Maak je geen zorgen.

580
00:52:53,588 --> 00:52:56,582
Bridger, hij heeft het druk
het maken van de collectie.

581
00:52:57,425 --> 00:53:01,379
Kijk, het kost tijd om een zaak op te bouwen
zoals dit. Jij weet het, en ik weet het.

582
00:53:01,512 --> 00:53:03,422
Ik ben bij hem...

583
00:53:06,934 --> 00:53:08,928
Ik ben nu in mijn hotel.

584
00:53:11,147 --> 00:53:12,348
Leuk.

585
00:53:14,609 --> 00:53:16,135
Pardon, meneer.

586
00:53:16,235 --> 00:53:19,013
Bent u geregistreerd
gast in dit hotel?

587
00:53:19,113 --> 00:53:20,731
Ik niet.

588
00:53:21,908 --> 00:53:23,943
Dan zul je moeten vertrekken.

589
00:53:26,370 --> 00:53:27,571
Nu.

590
00:53:28,289 --> 00:53:30,658
Bridger, ik neem contact met je op!

591
00:53:36,047 --> 00:53:37,665
Ik zie je. $ 400.

592
00:53:38,174 --> 00:53:39,375
Telefoongesprek.

593
00:53:41,385 --> 00:53:44,130
Die viertjes zien er nogal klein uit,
nu, nietwaar?

594
00:53:56,484 --> 00:53:58,553
Bama, ik wil praten
even met jou, oké?

595
00:53:58,653 --> 00:54:00,521
Verdomme, Gator!

596
00:54:01,155 --> 00:54:03,190
Ik zal moeten veranderen
jouw naam voor Konijn.

597
00:54:09,205 --> 00:54:13,576
Zoon, onderbreek me niet
terwijl ik aan het winnen ben met poker.

598
00:54:18,422 --> 00:54:19,707
Nu!

599
00:54:22,969 --> 00:54:24,662
Ik geloof dat je serieus bent.

600
00:54:24,762 --> 00:54:27,631
Smiley, neem Gator mee naar de bar.

601
00:54:29,308 --> 00:54:30,509
Botten.

602
00:54:31,936 --> 00:54:35,931
Zorg hiervoor. Jongens, excuseer mij.
Suiker, ik ben zo terug.

603
00:54:44,490 --> 00:54:45,900
Krijtachtig.

604
00:54:56,627 --> 00:54:58,913
Geef ons een paar drankjes.

605
00:55:01,299 --> 00:55:03,334
Waar denk je aan?

606
00:55:05,303 --> 00:55:06,754
Ik wil eruit.

607
00:55:09,056 --> 00:55:10,633
Ik wil naar huis.

608
00:55:14,520 --> 00:55:18,474
Er wacht niets op je
thuis, behalve een whiskybuste.

609
00:55:18,691 --> 00:55:21,519
Ik zal me daar zorgen over maken als ik thuiskom.

610
00:55:21,902 --> 00:55:23,938
Ik heb je operatie gezien.

611
00:55:25,281 --> 00:55:27,483
Het bevalt me ​​niet wat ik heb gezien.

612
00:55:29,076 --> 00:55:32,112
Oké, ik zal je vertellen wat we gaan doen.
We gaan wat drinken. Oké?

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,698
En we zullen erover praten.

614
00:55:35,249 --> 00:55:38,494
Ik zou altijd uit je kont kunnen drinken
in ieder geval onder de tafel.

615
00:55:41,339 --> 00:55:43,832
Dat is een geweldige prestatie.

616
00:55:54,268 --> 00:55:56,512
Maak die drankjes sterke drankjes.

617
00:56:09,450 --> 00:56:13,195
Ik wil je iets vragen,
en ik wil dat je mij de waarheid vertelt.

618
00:56:16,123 --> 00:56:18,033
Heb je ooit iemand vermoord?

619
00:56:18,292 --> 00:56:21,245
Niet zo zoals je zou merken.

620
00:56:37,978 --> 00:56:40,139
Goede reis, Gator.

621
00:56:51,450 --> 00:56:54,695
Hoeveel denk je dat je bent
de staat achterstallige belastingen verschuldigd?

622
00:56:56,705 --> 00:57:00,234
Waarschijnlijk, als ze heel hard probeerden...

623
00:57:00,334 --> 00:57:02,870
ze zouden mij $65.000 geven
tot 70.000, verdienen.

624
00:57:06,841 --> 00:57:08,876
Wat als ik je vertelde...

625
00:57:09,885 --> 00:57:11,920
dat wist ik zeker...

626
00:57:12,805 --> 00:57:16,425
Je zou ze $20.000 kunnen terugbetalen
en dat zou alles zijn wat je ze schuldig was.

627
00:57:17,017 --> 00:57:18,594
Je zou kunnen...

628
00:57:19,812 --> 00:57:22,097
geef al deze dingen op, weet je.

629
00:57:24,400 --> 00:57:28,562
Ik wil deze dingen niet vergeten.
Ik hou wel van dit spul.

630
00:57:30,823 --> 00:57:32,941
Waar denk je nog meer aan?

631
00:57:34,743 --> 00:57:35,944
Niets.

632
00:57:36,412 --> 00:57:37,863
Tot ziens.

633
00:57:49,258 --> 00:57:52,753
Ik weet niet wat je bent
bezorgd over $ 20.000 voor.

634
00:57:53,220 --> 00:57:56,840
Hier kun je botten verkopen
voor $ 10.000 naar het circus.

635
00:58:01,187 --> 00:58:04,264
Hij heeft een geweldig gevoel
van humor, nietwaar, Bones?

636
00:58:07,902 --> 00:58:10,521
Praat ik te snel voor je, Bones?

637
00:58:12,656 --> 00:58:14,775
Ze moeten heel leuk zijn om mee te praten.

638
00:58:15,201 --> 00:58:17,061
Veel plezier.

639
00:58:17,161 --> 00:58:19,863
- Geweldige gesprekspartners.
- Dat zijn ze.

640
00:58:26,337 --> 00:58:30,666
Je hebt vast een fijne vrije tijd
die oude rommel van Bones in je drankje deed.

641
00:58:34,512 --> 00:58:37,131
Heb je iets in mijn drankje gedaan?

642
00:58:37,765 --> 00:58:39,174
Geel.

643
00:58:39,517 --> 00:58:40,968
"Geel."

644
00:58:42,019 --> 00:58:43,971
"Geel."

645
00:58:46,524 --> 00:58:48,851
Dat is een goede kleur voor je.

646
00:58:49,026 --> 00:58:51,311
"Geel."

647
00:58:51,987 --> 00:58:54,314
Hij maakt me boos.

648
00:58:54,573 --> 00:58:57,067
"Hij maakt me boos."

649
00:59:01,038 --> 00:59:03,073
Oké, Gator, kijk.

650
00:59:04,792 --> 00:59:07,153
- Binnen een minuut val je flauw.
- flauwvallen?

651
00:59:07,253 --> 00:59:09,288
Ja, je gaat flauwvallen.

652
00:59:10,089 --> 00:59:12,666
Nu, als je wakker wordt...

653
00:59:13,801 --> 00:59:16,996
je zit in je auto,
net buiten de provinciegrens.

654
00:59:17,096 --> 00:59:20,124
- Ik ga over een minuut flauwvallen?
- Binnen een minuut val je flauw.

655
00:59:20,224 --> 00:59:21,675
Nu wil je naar huis.

656
00:59:23,352 --> 00:59:27,014
Die auto wordt gericht.
Jij rijdt ermee daarheen, hoor je me?

657
00:59:28,440 --> 00:59:30,225
Omdat ik van je hou, jongen.

658
00:59:32,736 --> 00:59:34,938
Dus zorg ervoor dat ik je geen pijn doe.

659
00:59:37,992 --> 00:59:41,361
- Ik ga over een minuut flauwvallen?
- Ongeveer een minuut.

660
00:59:43,706 --> 00:59:47,326
Ik blijf hier even staan,
en wacht tot je flauwvalt.

661
00:59:49,003 --> 00:59:52,498
Ik blijf hier tussen twee mannen staan...

662
00:59:52,881 --> 00:59:55,250
dat zou bij God moeten zijn...

663
00:59:56,051 --> 00:59:58,462
want toen was hij
hersenen uitdelen...

664
00:59:58,679 --> 01:00:01,465
hij gaf je niets anders dan lengte...

665
01:00:02,141 --> 01:00:03,592
en jij niets anders dan tanden.

666
01:00:10,566 --> 01:00:12,760
- Ongeveer een minuutje?
- Ja.

667
01:00:12,860 --> 01:00:15,562
Ik schat dat er ongeveer 50 seconden zijn verstreken.

668
01:00:16,280 --> 01:00:17,898
Mij maken...

669
01:00:18,532 --> 01:00:20,818
Negen, acht, zeven, zes...

670
01:00:21,160 --> 01:00:24,238
Negen, acht, zeven, zes, vijf,
vier, drie, twee, één.

671
01:00:25,623 --> 01:00:27,991
Eén, toch?

672
01:00:30,544 --> 01:00:32,579
Ik heb maar één seconde?

673
01:00:36,759 --> 01:00:38,669
O, shit!

674
01:00:40,846 --> 01:00:43,090
Ik ben er nog steeds.

675
01:00:51,857 --> 01:00:54,351
Wacht nu even.
Waar lach ik om?

676
01:00:55,110 --> 01:00:57,437
Ik zou nu al weg moeten zijn.

677
01:01:07,122 --> 01:01:08,448
ik was...

678
01:01:11,627 --> 01:01:14,288
Ik was ver weg.

679
01:01:15,130 --> 01:01:16,790
Ver weg.

680
01:01:23,055 --> 01:01:26,300
Je zette hem in de auto zoals ik zei,
en jij brengt hem naar de provinciegrens.

681
01:01:28,435 --> 01:01:31,346
En doe hem geen pijn.

682
01:01:32,898 --> 01:01:36,260
Kijk, wat belangrijk is, Charlie,
zo zitten en drinken...

683
01:01:36,360 --> 01:01:40,230
het is de informatie en de
verbinding en de deal, weet je?

684
01:01:41,115 --> 01:01:44,935
Je moet weten wie die kerel is
met de messing moeren wel.

685
01:01:45,035 --> 01:01:47,446
Weet je wat ik bedoel? Dat is het.

686
01:01:48,288 --> 01:01:50,240
Waar kom je vandaan, maatje?

687
01:01:52,459 --> 01:01:53,827
Ten noorden van hier.

688
01:01:55,003 --> 01:01:57,497
Zo'n 1200 mijl ten noorden?

689
01:01:58,132 --> 01:02:00,208
O nee!

690
01:02:01,468 --> 01:02:04,212
Je ziet er niet uit
jij komt uit de buurt.

691
01:02:07,015 --> 01:02:08,884
Ik kom niet veel buiten.

692
01:02:09,226 --> 01:02:12,346
Wat vraag je Charlie?
al die vragen voor?

693
01:02:12,479 --> 01:02:15,724
Charlie weet er geen raad mee
ding over wat dan ook.

694
01:02:17,609 --> 01:02:20,687
Waarom praat je niet gewoon
over het krijgen van wat squish?

695
01:02:21,113 --> 01:02:24,942
Dat is precies wat
waar we het over hadden.

696
01:02:31,707 --> 01:02:35,736
Ik denk dat je beter af bent...
Je moet er een paar verliezen, net als ik.

697
01:02:35,836 --> 01:02:37,913
Te groot. En te veel.

698
01:02:38,172 --> 01:02:40,115
Heb jij ooit gehoord van het waterdieet?

699
01:02:40,215 --> 01:02:42,660
Ik bedoel, water is goed, en ijs.

700
01:02:42,760 --> 01:02:44,870
IJs is heel goed voor je, zie je.

701
01:02:44,970 --> 01:02:46,672
Eigenlijk een ton ijs.

702
01:02:48,265 --> 01:02:51,218
Dit is Pogie. Laat mij
praat met meneer McCall.

703
01:02:59,943 --> 01:03:03,230
Hij is het. Oké.

704
01:03:05,908 --> 01:03:07,810
Ik bedoel, acht glazen.

705
01:03:07,910 --> 01:03:11,563
Het is als een soort crash,
Weet je wat ik bedoel? Als een kip.

706
01:03:11,663 --> 01:03:13,740
Hallo, meneer Greenfield.

707
01:03:14,541 --> 01:03:15,943
Je kent mij niet.

708
01:03:16,043 --> 01:03:18,904
Ik zag je altijd opkomen
in het State Capitol-gebouw.

709
01:03:19,004 --> 01:03:22,408
Je werkt bij het Amerikaanse ministerie
van Justitie. Heb ik gelijk?

710
01:03:22,508 --> 01:03:23,750
Nee!

711
01:03:30,724 --> 01:03:34,302
Ik geloof dat je me gemengd hebt
met mijn broer Irving.

712
01:03:34,520 --> 01:03:37,931
Mijn naam is Tex.Tex Greenfield.

713
01:03:38,065 --> 01:03:40,426
Nee, ik heb je gezien in het hotel.

714
01:03:40,526 --> 01:03:44,730
Ik dacht dat ik je ergens vandaan had gezien,
maar ik kwam er niet helemaal uit.

715
01:03:46,907 --> 01:03:50,902
Ik denk dat ik nu moet gaan.

716
01:03:52,287 --> 01:03:55,407
Ik heb een paar squishes
wacht op mij om...

717
01:03:55,833 --> 01:03:58,318
Dus ik ging aan de slag
twee en twee samen.

718
01:03:58,418 --> 01:04:03,198
De heer Greenfield en het ministerie van Justitie
zijn hier beneden met iets bezig.

719
01:04:03,298 --> 01:04:06,043
Je hebt iets aan de hand, heb ik gelijk?

720
01:04:06,176 --> 01:04:08,628
Je hebt je bier niet opgedronken.

721
01:04:10,097 --> 01:04:13,842
Weet je, het is grappig om te zien dat A
Een man als jij op een plek als deze.

722
01:04:14,852 --> 01:04:18,346
Het lijkt erop dat je dat misschien wel hebt gedaan
kom de wet bekijken.

723
01:04:32,619 --> 01:04:34,730
Ik moet nu gaan.

724
01:04:34,830 --> 01:04:36,523
Oké, Charlie!

725
01:04:36,623 --> 01:04:38,108
- Ik moet gaan.
- Ik weet. Het bier.

726
01:04:38,208 --> 01:04:40,452
Het spijt me.

727
01:04:46,967 --> 01:04:48,210
God!

728
01:06:53,927 --> 01:06:57,005
Het spijt me, meneer Greenfield.
Het spijt me echt.

729
01:06:57,347 --> 01:07:00,792
Zodra ik hoorde dat je hier was,
Ik kwam langs zonder mijn ontbijt.

730
01:07:00,892 --> 01:07:02,502
- Prachtig.
- Hoe gaat het met hem, dokter?

731
01:07:02,602 --> 01:07:04,671
Kneuzing en hematoom
van de linker testikel.

732
01:07:04,771 --> 01:07:09,343
Linker liesbreuk, nekbelasting
en verstuiking, fracturen van de ribben, sleutelbeen...

733
01:07:09,443 --> 01:07:10,928
Uit, dokter.

734
01:07:11,028 --> 01:07:12,729
Dank je, dokter.

735
01:07:18,285 --> 01:07:20,820
Dr. James Nicholson, receptie.

736
01:07:28,295 --> 01:07:30,447
Die willen wij niet
federale mensen denken...

737
01:07:30,547 --> 01:07:33,333
dat we het niet goed hebben gedaan
voor een van hun kameraden.

738
01:07:34,551 --> 01:07:35,535
Het spijt me.

739
01:07:35,635 --> 01:07:37,371
Dat zou je niet doen.

740
01:07:37,471 --> 01:07:39,464
Er waren er twee.

741
01:07:39,598 --> 01:07:42,300
Eén was groot.

742
01:07:44,311 --> 01:07:45,295
Biggie!

743
01:07:45,395 --> 01:07:49,891
We krijgen gewoon een volledige beschrijving
zodra u zich beter begint te voelen.

744
01:07:51,193 --> 01:07:53,261
- Dhr. McKlusky, Ooggetuigennieuws hier.
- Heilige Christus!

745
01:07:53,361 --> 01:07:56,390
Is het waar dat meneer Greenfield een
undercover overheidsagent?

746
01:07:56,490 --> 01:07:58,642
Ik weet niet waar je het over hebt.

747
01:07:58,742 --> 01:08:01,853
De politie zei van wel
gearresteerd terwijl hij dronken was...

748
01:08:01,953 --> 01:08:05,365
en ze wisten niet wat van hem was
opdracht is. Kunt u het ons vertellen?

749
01:08:05,749 --> 01:08:08,285
- Mevrouw Maybank?
- Maybank.

750
01:08:08,502 --> 01:08:13,573
Het enige wat ik weet is dat meneer Greenfield,
wat hij doet voor de kost...

751
01:08:13,673 --> 01:08:18,211
Hij werkt voor een dameshygiënespray.
Ik geloof dat het 'Sprunt' heet.

752
01:08:19,846 --> 01:08:22,090
Heel slim.

753
01:08:22,808 --> 01:08:24,793
Kan ik iets voor je doen?

754
01:08:24,893 --> 01:08:26,845
Nee. O ja.

755
01:08:28,438 --> 01:08:31,266
Je kunt mij een privételefoon bezorgen...

756
01:08:33,485 --> 01:08:37,222
of heeft Bama McCall dat?
Southern Bell ook opgesloten?

757
01:08:37,322 --> 01:08:39,816
Nee, we zorgen ervoor dat je je telefoon krijgt.

758
01:08:40,033 --> 01:08:42,319
Sorry dat ik die hand sloeg.

759
01:08:44,412 --> 01:08:47,524
- De politie heeft hem in elkaar geslagen, nietwaar?
- Wil je een MoonPie?

760
01:08:47,624 --> 01:08:49,242
Nee, dank je.

761
01:08:49,835 --> 01:08:52,696
- Het was de politie, nietwaar?
- Hoe weet ik dat in vredesnaam?

762
01:08:52,796 --> 01:08:55,449
- Je bent een stuk slimmer dan je eruit ziet.
- Bedankt.

763
01:08:55,549 --> 01:08:57,284
- Welkom.
- Wil je wat koffie?

764
01:08:57,384 --> 01:08:59,294
Nee, dank je.

765
01:09:01,346 --> 01:09:03,457
- Volg je mij?
- Ik ben.

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,841
Goed.

767
01:09:07,686 --> 01:09:09,004
- Wat is Greenfield?
- O, shit...

768
01:09:09,104 --> 01:09:11,598
Ministerie van Justitie of staatspolitie?

769
01:09:13,066 --> 01:09:14,176
Ga linksaf.

770
01:09:14,276 --> 01:09:16,803
- Linksaf? Dat is heel grappig.
- Denk je dat?

771
01:09:16,903 --> 01:09:19,097
- Ik denk van wel.
- Je bent een klootzak.

772
01:09:19,197 --> 01:09:21,475
- Heb je dat bij Vassar geleerd?
- Radcliffe.

773
01:09:21,575 --> 01:09:23,268
- Ik wil Greenfield zien.
- Dat doe je?

774
01:09:23,368 --> 01:09:25,945
- Ik doe. Ik denk dat je het wel kunt regelen.
- Ik denk van wel.

775
01:09:26,746 --> 01:09:28,732
Ik weet nog toen ik dat was
een kind in Brooklyn...

776
01:09:28,832 --> 01:09:32,819
er waren jongens als Thurman Arnold
en Fiorello LaGuardia in de buurt.

777
01:09:32,919 --> 01:09:35,830
- Wat denk je dat ze nu zouden doen?
- Fiorello wie?

778
01:09:37,090 --> 01:09:39,117
LaGuardia, jij sukkel!

779
01:09:39,217 --> 01:09:41,961
Hij maakte New York 35 jaar geleden schoon.

780
01:09:42,095 --> 01:09:43,671
Het werd weer vies.

781
01:09:43,805 --> 01:09:47,084
Ik ken deze vrouw. Emmeline Cavanaugh.

782
01:09:47,184 --> 01:09:50,879
Ze liet me alle valse belastingen zien
gegevens van McCall en Caffrey.

783
01:09:50,979 --> 01:09:53,507
- Kom op, je maakt een grapje.
- Dat ben ik niet.

784
01:09:53,607 --> 01:09:56,309
Luister, als ze kan
iets krijgen, bedoel ik...

785
01:09:56,443 --> 01:10:00,764
alles wat met valse belastingaangifte te maken heeft,
er zit een beloning voor haar in.

786
01:10:00,864 --> 01:10:03,517
Weet je zeker dat ze toegang had tot de gegevens?
- Ja.

787
01:10:03,617 --> 01:10:05,268
- O, mijn God!
- Dat klopt.

788
01:10:05,368 --> 01:10:09,322
Ze werkte 22 jaar op het stadhuis,
en Caffrey heeft haar net ontslagen.

789
01:10:09,873 --> 01:10:11,191
Dat is het.

790
01:10:11,291 --> 01:10:13,610
Ga terug naar je snotaap
en je maneschijn.

791
01:10:13,710 --> 01:10:15,028
- Ga uit mijn haar!
- Wachten.

792
01:10:15,128 --> 01:10:19,616
- Ben ik van de haak? Mag ik nu naar huis?
- Ik zeg je dat je uit mijn leven moet verdwijnen!

793
01:10:19,716 --> 01:10:22,460
Meneer Greenfield,
We zullen je moeten verdoven.

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,629
Verdoof me, mijn reet!

795
01:10:25,013 --> 01:10:26,456
Wat zei je?

796
01:10:26,556 --> 01:10:28,842
Ik zei: "Verdoof me, mijn reet!"

797
01:10:29,226 --> 01:10:30,510
Prima!

798
01:10:34,314 --> 01:10:37,050
- Waar ga je heen?
- Ik ga een massagesalon zoeken.

799
01:10:37,150 --> 01:10:40,720
- Wilt u niet met juffrouw Cavanaugh praten?
- Geeft ze massages?

800
01:10:40,820 --> 01:10:44,141
Kijk, ik begrijp het niet.
Werk je met Greenfield of niet?

801
01:10:44,241 --> 01:10:47,394
Ik probeer gewoon niet vermoord te worden,
om uit de sleur te blijven.

802
01:10:47,494 --> 01:10:50,447
- Kun je dat begrijpen?
- Waar heb je het over?

803
01:10:51,206 --> 01:10:54,242
- Heb je gebeld?
- Kan ik je een drankje aanbieden?

804
01:10:56,836 --> 01:10:59,739
Is een varkenskont varkensvlees?
'Natuurlijk kun je mij een drankje aanbieden.

805
01:10:59,839 --> 01:11:02,041
Vrouwenlib, ik ben er dol op.

806
01:11:02,717 --> 01:11:05,203
Alleen maar omdat je mij een drankje koopt,
betekent niet dat jij de eigenaar van mij bent.

807
01:11:05,303 --> 01:11:07,581
Ik weet hoe het met je gaat,
je verandert in een octopus.

808
01:11:07,681 --> 01:11:10,383
Jullie vrouwen zijn allemaal hetzelfde.
Jullie zijn allemaal dieren.

809
01:11:13,353 --> 01:11:14,629
Mijn auto.

810
01:11:14,729 --> 01:11:16,055
Zeer conservatief.

811
01:11:29,202 --> 01:11:32,071
Ik schiet je verdomde hoofd eraf.

812
01:11:35,166 --> 01:11:37,118
Doe dit niet.

813
01:11:50,974 --> 01:11:53,009
Mijn voeten vermoorden mij.

814
01:11:57,731 --> 01:12:00,767
- Laat me gaan!
- Wil je weg? Wil je los?

815
01:12:01,192 --> 01:12:02,560
Daar!

816
01:12:08,408 --> 01:12:11,853
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

817
01:12:11,953 --> 01:12:15,698
Ik ben altijd je vriend geweest, Smiley.
Dat weet je.

818
01:12:16,958 --> 01:12:20,620
Ik ga voor je zorgen.
Het komt goed met je.

819
01:12:35,310 --> 01:12:36,761
Hallo, kerel!

820
01:12:56,289 --> 01:12:57,399
Luister...

821
01:12:57,499 --> 01:13:02,036
Ik denk dat je haar leuk zult vinden. Maar sommige
mensen vinden haar een beetje vreemd.

822
01:13:02,420 --> 01:13:04,330
Ik kan tegen vreemd.

823
01:13:05,340 --> 01:13:06,708
Rechts.

824
01:13:10,804 --> 01:13:14,124
Houd je van mijn katten? Ik hou van mijn katten.

825
01:13:14,224 --> 01:13:16,092
Ik hou van alle levende wezens...

826
01:13:16,643 --> 01:13:18,344
behalve vliegen.

827
01:13:19,270 --> 01:13:20,380
Caffrey...

828
01:13:20,480 --> 01:13:22,590
is een slecht persoon.

829
01:13:22,690 --> 01:13:26,269
- Wil je ons iets vertellen over de vliegen? Bestanden?
- Ik heb twee katten.

830
01:13:26,569 --> 01:13:30,348
Er zijn twee sets rekeningen
in Caffrey's persoonlijke bestanden.

831
01:13:30,448 --> 01:13:32,225
Waar hij belasting over betaalt...

832
01:13:32,325 --> 01:13:34,193
eentje doet hij niet.

833
01:13:34,494 --> 01:13:37,447
Wat buiten bedrijven
is hij betrokken?

834
01:13:37,831 --> 01:13:39,149
Apex Financiën...

835
01:13:39,249 --> 01:13:42,110
Dixie-entertainment,
Al die benzinestations...

836
01:13:42,210 --> 01:13:45,196
allemaal eigendom van
Caffrey en McCall...

837
01:13:45,296 --> 01:13:48,124
en ze exploiteren allemaal de massa.

838
01:13:53,096 --> 01:13:54,839
Hij houdt van muziek.

839
01:13:56,933 --> 01:13:58,793
Zag je niet hoe hij daarvan hield?

840
01:13:58,893 --> 01:14:01,095
Ja, hij wordt gek.

841
01:14:03,356 --> 01:14:05,842
Kunnen we het over de dossiers hebben?

842
01:14:05,942 --> 01:14:08,227
Misschien heb je die gegevens.

843
01:14:09,028 --> 01:14:10,647
Hoe is dat mogelijk?

844
01:14:10,905 --> 01:14:12,766
Je mag met mij meegaan naar het gerechtsgebouw...

845
01:14:12,866 --> 01:14:15,860
en wij zullen kopieën maken
van alle registers.

846
01:14:16,035 --> 01:14:19,606
- Is dat niet een beetje gevaarlijk?
- Het zal spannend zijn!

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,192
Maar jij werkt niet bij
het gerechtsgebouw niet meer.

848
01:14:22,292 --> 01:14:23,868
Ik niet?

849
01:14:24,127 --> 01:14:26,279
Natuurlijk niet.

850
01:14:26,379 --> 01:14:28,581
Maar ik heb een hekel aan oneerlijkheid.

851
01:14:29,048 --> 01:14:30,200
Dus...

852
01:14:30,300 --> 01:14:31,918
Ik heb de sleutels gestolen.

853
01:14:38,057 --> 01:14:39,084
Zie je.

854
01:14:39,184 --> 01:14:42,553
- Dit is het, hier.
- Niet nu. Wacht even!

855
01:15:00,455 --> 01:15:01,906
Kom op.

856
01:15:02,457 --> 01:15:04,609
Wachten. Ik wil mijn baby's meenemen.

857
01:15:04,709 --> 01:15:06,953
We nemen de katten niet mee!

858
01:15:11,257 --> 01:15:13,209
Dan ga ik niet.

859
01:15:14,302 --> 01:15:15,753
God!

860
01:15:17,764 --> 01:15:20,633
- De katten meenemen?
- We nemen de katten mee.

861
01:15:21,559 --> 01:15:24,045
Oké. Neem nu Silver Bell.
Daar gaan we.

862
01:15:24,145 --> 01:15:25,255
Jij neemt Rood.

863
01:15:25,355 --> 01:15:27,257
- Rood.
- Ik heb de sleutels.

864
01:15:27,357 --> 01:15:28,725
Rechts.

865
01:15:34,113 --> 01:15:36,816
Ik kan niet geloven dat ik dit doe!

866
01:15:52,590 --> 01:15:55,001
Jij hebt de sterkste handen.

867
01:15:58,096 --> 01:16:00,381
Het lijkt net een spionagefilm.

868
01:16:03,184 --> 01:16:05,595
Ze hoort thuis in een rubberkamer.

869
01:16:23,871 --> 01:16:26,524
Je hebt me er niets over verteld
de nachtwaker.

870
01:16:26,624 --> 01:16:28,826
Maar het is zo'n aardige man.

871
01:16:31,588 --> 01:16:33,206
Ze is gek.

872
01:16:50,565 --> 01:16:52,967
- Is dit de kamer, Emmeline?
- Nee.

873
01:16:53,067 --> 01:16:55,261
Hier staan alle nieuwe boeken.

874
01:16:55,361 --> 01:16:58,306
Rood krabt me helemaal uit het lijf.

875
01:16:58,406 --> 01:17:00,066
Hij houdt van je.

876
01:17:00,617 --> 01:17:03,736
We gaan hier naar binnen.
De Caffrey-boeken zijn hier.

877
01:17:03,870 --> 01:17:05,688
Ik ga je een paar accounts laten zien...

878
01:17:05,788 --> 01:17:08,024
dat zou je knock-out slaan.

879
01:17:08,124 --> 01:17:10,026
Dit is de Xerox-kamer.

880
01:17:10,126 --> 01:17:13,321
Plaats nu Rood en Zilver
daar beneden...

881
01:17:13,421 --> 01:17:15,164
en ik zorg voor het licht.

882
01:17:17,050 --> 01:17:19,126
- Sleutels.
- Sleutels, ja.

883
01:17:21,554 --> 01:17:23,130
Is dit het?

884
01:17:25,600 --> 01:17:27,293
Nou, deze zijn erg zwaar...

885
01:17:27,393 --> 01:17:28,962
dus doe jezelf geen pijn.

886
01:17:29,062 --> 01:17:30,346
Daar. Hier.

887
01:17:33,566 --> 01:17:35,601
Zet het op het aanrecht.

888
01:17:36,152 --> 01:17:37,929
Nu blijf je daar,
jullie kleine liefjes.

889
01:17:38,029 --> 01:17:40,473
Nu, je ziet het hier.
"C" voor Caffrey.

890
01:17:40,573 --> 01:17:43,101
"L" tussen "R" is "M" voor McCall.

891
01:17:43,201 --> 01:17:45,278
- Dat is logisch.
- Alles is hier.

892
01:17:45,787 --> 01:17:49,232
- Waar is "McCall"?
- McCall, hier, "Mc."

893
01:17:49,332 --> 01:17:52,368
Hier. Daar. Alles is aanwezig.

894
01:17:53,419 --> 01:17:55,955
Dit is geweldig. Dit is geweldig.

895
01:17:56,923 --> 01:17:57,907
Baby's!

896
01:17:58,007 --> 01:18:00,118
Wij kunnen deze niet dragen
grote boeken zijn hier weg.

897
01:18:00,218 --> 01:18:03,538
- Maar we hebben het Xerox-apparaat.
- Juist, het Xerox-apparaat.

898
01:18:03,638 --> 01:18:04,831
Ik snap het.

899
01:18:04,931 --> 01:18:06,799
Ik neem deze.

900
01:18:06,974 --> 01:18:09,051
Laten we hier weggaan!

901
01:18:09,227 --> 01:18:11,387
Mijn baby's!

902
01:18:12,647 --> 01:18:14,265
Waar is hij?

903
01:19:03,614 --> 01:19:05,566
Stop, of ik schiet!

904
01:19:47,033 --> 01:19:50,111
Laat je sleutels weer in de auto liggen,
nietwaar, Rood?

905
01:19:50,244 --> 01:19:51,696
Stil!

906
01:20:18,397 --> 01:20:20,933
- Hallo.
- Greeny, dit is Gator.

907
01:20:23,236 --> 01:20:24,770
Wij hebben hem.

908
01:20:24,904 --> 01:20:28,733
We hebben de hele schietwedstrijd.
Caffrey's gegevens, die van McCall, alles.

909
01:20:29,408 --> 01:20:30,943
Echt?

910
01:20:31,494 --> 01:20:33,612
Ik zie je morgenochtend.

911
01:20:34,080 --> 01:20:36,566
Vergeet morgenochtend, klootzak.

912
01:20:36,666 --> 01:20:38,651
Hoe laat is het? Waar ben je nu?

913
01:20:38,751 --> 01:20:39,944
Ik ben in de buurt, waarom?

914
01:20:40,044 --> 01:20:43,448
Ik kleed me aan.
Ontmoet me over vijf minuten bij Emergency.

915
01:20:43,548 --> 01:20:45,708
Waar heb je het verdomme over?

916
01:20:45,842 --> 01:20:47,251
Groen?

917
01:21:28,634 --> 01:21:30,461
Twee Joden in pijn.

918
01:21:30,803 --> 01:21:33,005
Laat mijn mensen al gaan.

919
01:21:45,943 --> 01:21:48,554
Mabel, ik denk dat je dat bent
overgevoelig voor dit alles.

920
01:21:48,654 --> 01:21:50,389
Zo was hij niet toen ik met hem uitging...

921
01:21:50,489 --> 01:21:52,600
of toen Carol Ann met hem uitging.

922
01:21:52,700 --> 01:21:56,195
Carol Ann heeft met hem gedate, lieverd.
Dat wist je niet?

923
01:21:57,204 --> 01:21:58,989
Natuurlijk!

924
01:21:59,916 --> 01:22:03,702
Nee, ik bedoel, als je dat niet deed
weet dat van hem...

925
01:22:04,712 --> 01:22:07,164
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

926
01:22:07,423 --> 01:22:10,243
Goedenacht, verpleegster.
Tot morgenochtend.

927
01:22:10,343 --> 01:22:12,294
Goedenacht, dokter.

928
01:23:04,397 --> 01:23:06,473
Stap in de auto, vetzak!

929
01:23:15,825 --> 01:23:17,894
Stap in de auto!

930
01:23:17,994 --> 01:23:19,437
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

931
01:23:19,537 --> 01:23:22,656
- Mijn naam is Irving Greenfield.
- Hoe gaat het met jou?

932
01:23:26,293 --> 01:23:29,205
We moeten deze auto dumpen. Het is heet.

933
01:23:29,964 --> 01:23:31,824
Dan moeten we een schuilplaats vinden...

934
01:23:31,924 --> 01:23:35,169
en dan moeten we gaan
nog een vluchtauto!

935
01:23:36,971 --> 01:23:40,799
Oké, we gaan naar mijn huis,
we zullen van auto wisselen...

936
01:23:41,225 --> 01:23:44,712
dan gaan we naar het strand van mijn oom.
Wij kunnen daar blijven.

937
01:23:44,812 --> 01:23:46,047
Er is nu niemand daar...

938
01:23:46,147 --> 01:23:49,558
Wacht even. Wie zei dat jij
alle beslissingen kon nemen?

939
01:23:50,735 --> 01:23:53,145
Ik zou de beslissingen moeten nemen.

940
01:23:53,487 --> 01:23:56,390
Dat was een goede beslissing
die je daar maakte.

941
01:23:56,490 --> 01:23:58,726
- Was dat niet een goede die ze gemaakt heeft?
- Bedankt.

942
01:23:58,826 --> 01:24:00,819
- Je hebt gelijk.
- Rechts.

943
01:24:14,633 --> 01:24:17,253
Oké, Billy Joe, wat is er?

944
01:24:17,595 --> 01:24:21,298
Iemand heeft ingebroken in de oude dossierkamer,
en ze hebben Caffrey's gegevens.

945
01:24:24,810 --> 01:24:25,962
En?

946
01:24:26,062 --> 01:24:28,681
En ze hebben jouw gegevens. Iedereen.

947
01:24:31,442 --> 01:24:33,018
O, mijn God!

948
01:24:38,074 --> 01:24:40,601
We hebben de wegen geblokkeerd.
De luchthaven. Alles.

949
01:24:40,701 --> 01:24:42,736
Ze komen nooit de stad uit.

950
01:24:51,670 --> 01:24:54,331
Ik ben lang genoeg aardig tegen hem geweest.

951
01:25:01,388 --> 01:25:03,215
Nu ga ik hem vermoorden.

952
01:25:20,658 --> 01:25:24,236
Heb je daar '71?
'68 en '72 zijn allemaal door elkaar gehaald.

953
01:25:24,495 --> 01:25:25,738
Ja.

954
01:25:26,413 --> 01:25:28,232
Niet op de pagina's!

955
01:25:28,332 --> 01:25:32,411
- Het is een klasse 1-aanklacht.
- Ik wou dat je niet tegen me schreeuwde.

956
01:25:32,670 --> 01:25:35,789
Je kunt beter een telefoon pakken
en bel mijn kantoor.

957
01:25:36,382 --> 01:25:39,168
Waar ga ik het in godsnaam vinden
een telefoon om 5.00 uur in de ochtend?

958
01:25:42,096 --> 01:25:44,840
Ik denk dat we wel een beetje kunnen gebruiken
meer brandhout, nietwaar?

959
01:25:45,266 --> 01:25:46,633
Rechts.

960
01:25:47,268 --> 01:25:50,179
Waarschijnlijk wat drijfhout
op het strand.

961
01:25:51,105 --> 01:25:52,598
Waarschijnlijk.

962
01:25:53,190 --> 01:25:55,092
Wil je mij een handje helpen?

963
01:25:55,192 --> 01:25:57,061
Ik geef je er twee.

964
01:26:01,907 --> 01:26:04,902
Ze gaan het strand op
om wat drijfhout te halen...

965
01:26:05,077 --> 01:26:06,779
voor het vuur.

966
01:26:09,915 --> 01:26:11,367
Race met jou!

967
01:26:31,812 --> 01:26:34,848
Ik wed dat ze dat gaan doen
loop in het maanlicht.

968
01:26:35,149 --> 01:26:39,436
Veel geluk voor hen. Als er maanlicht is,
ze zullen erin lopen. Rechts?

969
01:26:40,070 --> 01:26:42,389
Je bent een heel mannelijke man.

970
01:26:42,489 --> 01:26:45,401
Dame, wilt u mij even een pauze geven, alstublieft?

971
01:26:46,160 --> 01:26:49,655
- Ik wed dat je denkt dat ik nooit getrouwd ben geweest.
- Het maakt mij niet uit.

972
01:26:50,915 --> 01:26:54,235
Ik ben nooit getrouwd geweest.
Sterker nog, ik ben er nog nooit geweest...

973
01:26:54,335 --> 01:26:55,661
Dame!

974
01:27:03,802 --> 01:27:06,296
Ik voel me vreemd tot je aangetrokken.

975
01:27:10,100 --> 01:27:11,552
O, mijn...

976
01:27:12,519 --> 01:27:13,804
God!

977
01:27:37,711 --> 01:27:40,372
- Voeten warm?
- Ja, erg lekker.

978
01:27:45,511 --> 01:27:46,871
Weet je wat?

979
01:27:46,971 --> 01:27:48,255
Wat?

980
01:27:48,514 --> 01:27:51,049
Ik weet niets over jou.

981
01:27:53,269 --> 01:27:56,180
Ik weet ook niets over mezelf.

982
01:27:56,397 --> 01:27:57,882
Ik geloof dat niet.

983
01:27:57,982 --> 01:28:00,767
Ik denk dat je precies weet wie je bent.

984
01:28:08,742 --> 01:28:11,945
Ik denk dat ik ongeveer geboren ben
100 jaar te laat.

985
01:28:12,705 --> 01:28:15,107
Ik had in de buurt moeten zijn...

986
01:28:15,207 --> 01:28:17,776
toen het niet hebben van stijl in stijl was.

987
01:28:17,876 --> 01:28:19,995
Je bent gek, McKlusky.

988
01:28:20,129 --> 01:28:21,906
Je hebt stijl.

989
01:28:22,006 --> 01:28:24,082
Je hebt veel stijl.

990
01:28:24,383 --> 01:28:25,751
Echt?

991
01:28:29,805 --> 01:28:32,333
Ik heb mezelf regelrecht de gevangenis in gestuurd.

992
01:28:32,433 --> 01:28:33,967
Twee keer.

993
01:28:35,394 --> 01:28:36,970
Vier jaar.

994
01:28:38,731 --> 01:28:40,424
Eén ding doe ik echter goed.

995
01:28:40,524 --> 01:28:42,100
Wat is dat?

996
01:28:42,318 --> 01:28:44,178
Maak mooie baby's.

997
01:28:44,278 --> 01:28:46,104
- O ja?
- Ja.

998
01:28:46,572 --> 01:28:48,273
Ik kan het bewijzen.

999
01:28:48,407 --> 01:28:49,725
Wie heeft je dat gevraagd?

1000
01:28:49,825 --> 01:28:52,819
Ik heb het over mijn
9-jarige dochter.

1001
01:28:53,120 --> 01:28:56,615
Ze is ongeveer 9 jaar oud en wordt 35.

1002
01:28:57,416 --> 01:28:59,368
Waar is haar moeder?

1003
01:29:00,753 --> 01:29:02,454
Ik weet het niet.

1004
01:29:04,548 --> 01:29:08,043
Na een paar jaar,
ze werd het wachten beu...

1005
01:29:09,511 --> 01:29:11,129
en uitsnede.

1006
01:29:15,225 --> 01:29:17,461
Krijg je ooit een paar kinderen?

1007
01:29:17,561 --> 01:29:18,804
Nee.

1008
01:29:22,608 --> 01:29:24,935
Ooit in New York City geweest?

1009
01:29:25,611 --> 01:29:26,929
- Wat?
- New York.

1010
01:29:27,029 --> 01:29:28,480
Ben jij ooit in New York geweest?

1011
01:29:31,116 --> 01:29:32,226
Nee.

1012
01:29:32,326 --> 01:29:35,487
Ik hoor dat ze de enige alligators hebben
daarboven zitten in het riool.

1013
01:29:36,372 --> 01:29:37,864
Ja, meneer.

1014
01:29:37,998 --> 01:29:39,692
Verdorie, dat stoort mij.

1015
01:29:39,792 --> 01:29:42,111
Mensen komen hierheen
en baby-alligators kopen.

1016
01:29:42,211 --> 01:29:44,655
Ze gaan terug, en wanneer ze
verveel je met ze...

1017
01:29:44,755 --> 01:29:47,291
ze spoelen ze door het toilet.

1018
01:29:47,466 --> 01:29:50,536
Weet je waar ze daar van leven?
In het riool?

1019
01:29:50,636 --> 01:29:52,871
Leef op gigantische ballen van Tubifex-wormen.

1020
01:29:52,971 --> 01:29:57,042
Ze zijn ongeveer 12 voet breed,
en ze rollen door het riool.

1021
01:29:57,142 --> 01:30:00,178
En daar leven ze van, en rioolratten.

1022
01:30:00,521 --> 01:30:03,140
Ze zeggen dat ze 10 voet mogen zijn.

1023
01:30:09,154 --> 01:30:11,807
Weet je wat ze willen
wat moet ik doen op het station?

1024
01:30:11,907 --> 01:30:15,068
Ze willen dat ik dit invul.
Vind jij dit er beter uitzien?

1025
01:30:17,287 --> 01:30:18,939
Bedoel je dat het gat is opgevuld?

1026
01:30:19,039 --> 01:30:20,699
Vul het gat.

1027
01:30:22,000 --> 01:30:24,328
Kom op. Wat denk je?

1028
01:30:24,711 --> 01:30:26,405
Wil je dat ik eerlijk ben?

1029
01:30:26,505 --> 01:30:27,748
Ja.

1030
01:30:29,049 --> 01:30:31,368
Ik vind dat je er zo een stuk beter uitziet.

1031
01:30:31,468 --> 01:30:33,545
Mannelijke chauvinistische vleesvarken!

1032
01:30:38,725 --> 01:30:40,802
Natuurlijk is het hier donker.

1033
01:30:45,274 --> 01:30:47,059
Best spannend.

1034
01:30:50,028 --> 01:30:52,064
Houd je van de oceaan?

1035
01:30:53,198 --> 01:30:56,068
- Ik hou van de oceaan.
- Ik ook.

1036
01:30:56,952 --> 01:30:58,695
Het is prachtig.

1037
01:31:01,748 --> 01:31:03,492
Soms...

1038
01:31:04,126 --> 01:31:07,120
Ik haat het om ernaar te kijken
toch allemaal tegelijk.

1039
01:31:08,839 --> 01:31:11,958
Ik moet er naar kijken A
beetje bij beetje.

1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,421
Ik ben bang als ik het allemaal bekijk
in één keer zal het verdwijnen.

1041
01:31:20,976 --> 01:31:23,762
Dat is de manier waarop ik naar je moet kijken.

1042
01:31:24,730 --> 01:31:26,598
Een beetje tegelijk.

1043
01:31:29,985 --> 01:31:33,271
Ik ben bang als ik naar jullie allemaal kijk
in één keer zul je verdwijnen.

1044
01:31:43,624 --> 01:31:44,950
Oké.

1045
01:31:55,928 --> 01:31:57,496
Je hebt het shirt gecharmeerd...

1046
01:31:57,596 --> 01:31:59,464
recht uit mijn rug.

1047
01:32:02,935 --> 01:32:04,428
Wat nu?

1048
01:32:05,270 --> 01:32:07,597
Zet de hoed van oom Hunsy af.

1049
01:32:09,650 --> 01:32:11,226
Je snapt het.

1050
01:33:59,217 --> 01:34:01,294
Ik wil niet opstaan.

1051
01:34:03,013 --> 01:34:04,589
Je moet opstaan.

1052
01:34:08,060 --> 01:34:10,136
Wat wil je doen?

1053
01:34:14,358 --> 01:34:16,802
Ik wil een Pulitzerprijs winnen...

1054
01:34:16,902 --> 01:34:21,106
en de liefde met je bedrijven op de
terras van een appartement in New York.

1055
01:34:21,239 --> 01:34:23,108
Een penthouse eigenlijk.

1056
01:34:27,913 --> 01:34:31,241
Neem genoegen met een oude Rotary
Clubvoetbaltrofee...

1057
01:34:31,833 --> 01:34:34,035
en een bult in het moeras?

1058
01:34:34,795 --> 01:34:36,538
Ik zou het niet doen.

1059
01:34:38,507 --> 01:34:40,709
Ik dacht niet dat je dat zou doen.

1060
01:34:41,259 --> 01:34:43,211
Je hebt gelijk.

1061
01:34:45,055 --> 01:34:47,591
Ik race je terug naar het huis.

1062
01:34:49,184 --> 01:34:50,635
Kom op.

1063
01:34:51,395 --> 01:34:52,379
Regenboogclub...

1064
01:34:52,479 --> 01:34:55,307
$ 5.473.

1065
01:34:55,732 --> 01:34:58,176
- Joe's markt...
- Goedemorgen.

1066
01:34:58,276 --> 01:35:01,346
Verdomme, McKlusky, je kunt maar beter gaan
aan de telefoon met Joe Bridger.

1067
01:35:01,446 --> 01:35:03,265
Het zal hem twee uur kosten om hier te komen.

1068
01:35:03,365 --> 01:35:05,726
- Hoe vind ik een telefoon?
- Ik weet waar er een is.

1069
01:35:05,826 --> 01:35:07,477
Ze weet waar een telefoon is.

1070
01:35:07,577 --> 01:35:10,689
Wacht, we hebben wat boodschappen nodig.
Ik heb een lijst gemaakt.

1071
01:35:10,789 --> 01:35:13,692
Veel kattenvoer en wat broodjes.
Gedraag je nu allemaal.

1072
01:35:13,792 --> 01:35:15,118
Gedraag je allemaal.

1073
01:35:15,502 --> 01:35:16,703
Zeven...

1074
01:35:17,713 --> 01:35:19,164
acht...

1075
01:35:20,173 --> 01:35:21,499
zes...

1076
01:35:24,845 --> 01:35:26,296
acht...

1077
01:35:27,305 --> 01:35:28,632
negen.

1078
01:35:34,146 --> 01:35:36,423
Hallo, Billy Raybolt.
We hebben uw verloren hond gevonden.

1079
01:35:36,523 --> 01:35:39,142
Hoeveel bedraagt ​​de beloning deze keer?

1080
01:35:39,818 --> 01:35:43,639
Pardon, ik moet een belangrijk telefoontje plegen.
Willen jullie even naar buiten treden?

1081
01:35:43,739 --> 01:35:46,725
- Ga even naar buiten.
- Zeg hem dat we zijn verloren hond hebben gevonden.

1082
01:35:46,825 --> 01:35:48,777
Hij gelooft mij niet.

1083
01:35:53,081 --> 01:35:55,867
- Met wie praat ik?
-Billy Raybolt.

1084
01:35:59,045 --> 01:36:00,497
Billy...

1085
01:36:00,672 --> 01:36:02,290
ze hebben...

1086
01:36:02,758 --> 01:36:04,417
Billy, ze hebben je hond.

1087
01:36:06,052 --> 01:36:09,047
Het maakt niet uit wie ik ben.
We hebben je hond.

1088
01:36:10,015 --> 01:36:12,459
Hoe weet ik dat?
Omdat ik over hem heen stap.

1089
01:36:12,559 --> 01:36:14,419
Kom nu je verdomde hond halen!

1090
01:36:14,519 --> 01:36:15,804
Hier.

1091
01:36:18,148 --> 01:36:20,058
Hoi. Dit is Jimmy.

1092
01:36:20,859 --> 01:36:23,019
Hij zei dat hij niet komt.

1093
01:36:23,195 --> 01:36:24,221
Waarom?

1094
01:36:24,321 --> 01:36:28,400
Omdat je tegen hem vloekte. Dat is hij niet
komen tot je hem vertelt dat het je spijt.

1095
01:36:29,034 --> 01:36:30,527
Kijk...

1096
01:36:33,580 --> 01:36:35,281
Hallo, Billy?

1097
01:36:42,380 --> 01:36:43,915
Sorry.

1098
01:36:45,008 --> 01:36:46,292
Wat?

1099
01:36:50,388 --> 01:36:52,833
Ik kruis mijn hart en hoop te sterven.

1100
01:36:52,933 --> 01:36:56,052
Steek mijn... Duw...
Steek mijn vinger in de lucht.

1101
01:36:56,561 --> 01:36:59,264
Wijs met mijn vinger naar de lucht.

1102
01:37:02,567 --> 01:37:05,437
Oké, kom nu je verdomde hond halen.

1103
01:37:05,612 --> 01:37:07,147
Oké, eruit.

1104
01:37:16,998 --> 01:37:19,617
Ik wil een collecte maken
bel naar meneer Jack Bridger.

1105
01:37:26,258 --> 01:37:29,828
De oom van die nieuwsdame heeft een strand
huis op Outer Island Lane 53.

1106
01:37:29,928 --> 01:37:31,788
Het is voorbij de scheepswerf.

1107
01:37:31,888 --> 01:37:33,248
Oké.

1108
01:37:33,348 --> 01:37:35,800
Maar jij houdt je mannen binnen,
en laat mij het afhandelen. Oké?

1109
01:37:42,649 --> 01:37:45,969
Wij hebben er geen tijd voor
dat je contact met mij opneemt.

1110
01:37:46,069 --> 01:37:47,937
Haal iemand hierheen.

1111
01:37:48,113 --> 01:37:50,273
53 Buiteneilandlaan...

1112
01:37:50,490 --> 01:37:52,192
Dunston-strand.

1113
01:37:53,451 --> 01:37:54,819
Rechts.

1114
01:38:01,042 --> 01:38:04,370
- Hoeveel bedroeg de beloning voor de hond?
- $1.

1115
01:38:11,887 --> 01:38:13,338
Per stuk.

1116
01:38:15,432 --> 01:38:18,051
- Bedankt.
- Bedankt.

1117
01:38:37,078 --> 01:38:41,107
Ik ga de naam van Red veranderen in
Mr Greenfield, omdat hij zo lief is.

1118
01:38:41,207 --> 01:38:43,409
Goh, dat is geweldig.

1119
01:39:04,189 --> 01:39:05,723
Ga ervoor.

1120
01:39:08,693 --> 01:39:10,520
Probeer het, partner.

1121
01:39:10,695 --> 01:39:12,564
Je kunt het bereiken.

1122
01:39:15,450 --> 01:39:18,194
Je denkt erover na, nietwaar?

1123
01:39:19,204 --> 01:39:20,947
Ga je gang.

1124
01:39:21,665 --> 01:39:23,116
Misschien haal je het zelfs wel.

1125
01:39:35,929 --> 01:39:38,339
Haal haar verdomme hier weg.

1126
01:40:12,090 --> 01:40:15,043
Laat mij gaan! Mijn baby's!

1127
01:40:16,886 --> 01:40:18,963
Breng haar en kom op.

1128
01:40:20,515 --> 01:40:22,884
- Recht in de ballen!
- Verdomme!

1129
01:40:31,568 --> 01:40:33,728
Beweeg, nu!

1130
01:41:20,492 --> 01:41:23,027
Aggie, we moeten hier weg.

1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,038
We moeten hier weg, nu.

1132
01:42:05,578 --> 01:42:06,904
Verblijf.

1133
01:42:15,380 --> 01:42:16,581
Middag.

1134
01:42:16,756 --> 01:42:18,116
Middag, meneer.

1135
01:42:18,216 --> 01:42:20,285
Heb je lege kamers?

1136
01:42:20,385 --> 01:42:24,589
Deze tijd van het seizoen hebben we veel gekregen
van lege kamers. Maak uw keuze.

1137
01:42:25,890 --> 01:42:29,210
- Hoe zit het met dat ene eindje naar beneden?
- Daar beneden?

1138
01:42:29,310 --> 01:42:32,138
Je hoeft niet zo ver te gaan.
Ik ga je niet lastig vallen.

1139
01:42:33,064 --> 01:42:35,175
Ik ben net getrouwd.

1140
01:42:35,275 --> 01:42:38,303
Pasgetrouwden, weet je,
We willen graag wat privacy.

1141
01:42:38,403 --> 01:42:39,937
Pasgetrouwde, hè?

1142
01:42:41,281 --> 01:42:43,099
Net getrouwd?

1143
01:42:43,199 --> 01:42:45,068
Ga je vanavond wat lawaai maken?

1144
01:42:45,577 --> 01:42:47,028
Misschien een beetje.

1145
01:42:47,579 --> 01:42:48,988
Oké.

1146
01:42:49,622 --> 01:42:51,983
Waarom vullen we dit niet in
kaart uit, laten we eens kijken...

1147
01:42:52,083 --> 01:42:55,487
Wat vond je van 'Mr. Smith', 'Mr. Jones'?

1148
01:42:55,587 --> 01:42:58,122
Gator McKlusky.

1149
01:42:58,715 --> 01:43:00,416
Greenfield is dood.

1150
01:43:01,467 --> 01:43:03,795
Ik weet zeker dat hij dood is.

1151
01:43:04,971 --> 01:43:08,132
En er zullen nog meer mensen dood zijn
als je niet snel hierheen komt.

1152
01:43:08,766 --> 01:43:12,970
Begrijp je wat ik je vertel?
Het is tijd om ons te komen halen.

1153
01:43:15,523 --> 01:43:16,891
Rechts.

1154
01:43:17,275 --> 01:43:21,104
Ik ben in het Ocean Plaza Motel,
Dunston-strand.

1155
01:43:22,447 --> 01:43:24,982
Haal wat mensen hierheen. Nu!

1156
01:43:32,457 --> 01:43:35,827
Operator, geef me de Dunston
Politiebureau, alstublieft.

1157
01:43:36,044 --> 01:43:37,954
Politiebureau Dunston.

1158
01:43:38,213 --> 01:43:41,741
Ik wil met Bama McCall praten.
Vertel hem gewoon dat Gator belt.

1159
01:43:41,841 --> 01:43:45,169
Meneer McCall is er niet
de politie.

1160
01:43:45,720 --> 01:43:47,713
Dat weet ik, lieverd.

1161
01:43:47,889 --> 01:43:49,916
Maar hij heeft een telefoon in zijn grote rode auto.

1162
01:43:50,016 --> 01:43:51,918
Bel hem gewoon aan de verdomde telefoon!

1163
01:43:52,018 --> 01:43:55,505
Wij hebben daar iemand aan de lijn
wil met u praten, meneer McCall.

1164
01:43:55,605 --> 01:43:57,348
Hij houdt vol dat hij je kent.

1165
01:43:58,149 --> 01:43:59,175
Wie is het?

1166
01:43:59,275 --> 01:44:01,060
Hij zei net Gator.

1167
01:44:03,696 --> 01:44:05,857
Zet de jongen aan, lieverd.

1168
01:44:07,242 --> 01:44:09,360
- Gator?
- Ik ben het.

1169
01:44:09,577 --> 01:44:11,446
Waar ben je, jongen?

1170
01:44:11,663 --> 01:44:13,448
Je zult het ontdekken.

1171
01:44:13,706 --> 01:44:16,742
Ik wil $2.000 en een
vliegticket terug naar huis.

1172
01:44:16,960 --> 01:44:19,912
Ik dacht dat je al naar huis was.

1173
01:44:20,338 --> 01:44:22,707
En waar wil je $2000 voor?

1174
01:44:23,341 --> 01:44:25,334
Ik heb iets wat je wilt.

1175
01:44:26,261 --> 01:44:29,213
Wat papieren.
Boekhoudpapieren, dat soort dingen.

1176
01:44:31,808 --> 01:44:34,927
Ik hoorde dat al die papieren verbrand waren.

1177
01:44:35,353 --> 01:44:36,637
Niet allemaal.

1178
01:44:38,815 --> 01:44:40,550
Oké, je hebt een deal.

1179
01:44:40,650 --> 01:44:43,102
Vertel me gewoon waar ik ze heen moet brengen.

1180
01:44:43,987 --> 01:44:46,230
$2.000 en een vliegticket naar huis.

1181
01:44:46,406 --> 01:44:49,942
Juist, $2000 en een vliegticket.
Het enige dat ik moet weten is waar je bent.

1182
01:44:51,369 --> 01:44:55,072
Dat ga je niet meebrengen
oud pistool bij je, hè?

1183
01:44:55,331 --> 01:44:58,409
Ik ga dat wapen niet meenemen.

1184
01:44:59,002 --> 01:45:01,078
Het Ocean Plaza Motel.

1185
01:45:01,879 --> 01:45:03,122
Dunston-strand.

1186
01:45:04,382 --> 01:45:06,417
Draai deze klootzak om.

1187
01:45:31,159 --> 01:45:32,860
Alles goed met je?

1188
01:45:33,244 --> 01:45:34,570
Ja.

1189
01:45:34,871 --> 01:45:36,697
Ik heb je hulp nodig.

1190
01:45:37,290 --> 01:45:38,866
Je snapt het.

1191
01:45:40,084 --> 01:45:42,403
Ik wil dat je die kussens meeneemt...

1192
01:45:42,503 --> 01:45:45,490
en maak een paar klontjes
onder het laken.

1193
01:45:45,590 --> 01:45:46,991
Zoals jij en ik?

1194
01:45:47,091 --> 01:45:49,126
- Rechts.
- Oké.

1195
01:46:40,853 --> 01:46:42,388
Trek de gordijnen omhoog.

1196
01:46:57,537 --> 01:46:59,530
Laten we hier weggaan.

1197
01:47:03,960 --> 01:47:05,244
Eenvoudig.

1198
01:47:46,043 --> 01:47:48,579
Ik geef je deze.

1199
01:48:18,576 --> 01:48:20,111
Heilige shit!

1200
01:48:41,098 --> 01:48:43,426
Ga weg. Beweeg, dwaas!

1201
01:51:25,346 --> 01:51:26,589
Hoi.

1202
01:51:28,766 --> 01:51:30,301
Kom hier.

1203
01:51:40,027 --> 01:51:41,512
- Ik zag je gisteravond.
- Dat deed je?

1204
01:51:41,612 --> 01:51:43,314
- Ja.
- Echt waar?

1205
01:51:43,572 --> 01:51:46,358
Nationaal! Ik ben nationaal gegaan.

1206
01:51:46,909 --> 01:51:48,978
Heb je gehoord hoe Cronkite mij heeft voorgesteld?

1207
01:51:49,078 --> 01:51:51,022
Ik kan me de exacte woorden niet herinneren.

1208
01:51:51,122 --> 01:51:52,823
Waarom niet? Ik doe.

1209
01:51:53,165 --> 01:51:57,620
"In Dunston County,
Aggie Weedow Maybank heeft het verhaal."

1210
01:51:57,962 --> 01:52:01,198
Dat is de eerste keer in mijn geheel
leven, iemand heeft het ooit goed gezegd.

1211
01:52:01,298 --> 01:52:04,327
- Dat kan ik begrijpen.
- En ik zit in de kamer...

1212
01:52:04,427 --> 01:52:06,662
mijn handen druipen van het zweet,
Ik was zo zenuwachtig.

1213
01:52:06,762 --> 01:52:08,706
Ze zaten eromheen.
Ik bleef denken:

1214
01:52:08,806 --> 01:52:10,833
‘Wat als de tape kapot gaat?
We zijn op de nationale televisie."

1215
01:52:10,933 --> 01:52:12,968
Je zag er prachtig uit.

1216
01:52:14,311 --> 01:52:16,305
Ik ben zo blij.

1217
01:52:20,651 --> 01:52:22,845
Ik heb je het beste deel niet eens verteld.

1218
01:52:22,945 --> 01:52:26,523
Ze belden me vanuit New York,
en ze willen dat ik...

1219
01:52:29,160 --> 01:52:31,528
Ga door, ze willen dat je dat doet
naar New York gaan, en wat?

1220
01:52:33,789 --> 01:52:37,401
CBS heeft gebeld en ze willen mij
om wat bandjes mee te nemen...

1221
01:52:37,501 --> 01:52:41,038
en doe wat interviews.
Waarschijnlijk zal er niets gebeuren.

1222
01:52:45,634 --> 01:52:47,336
Het zal.

1223
01:52:48,304 --> 01:52:50,589
Omdat je het zo graag wilt.

1224
01:52:51,348 --> 01:52:53,926
Ik wil het meer dan
wat dan ook ter wereld.

1225
01:52:56,187 --> 01:52:57,554
Ik weet.

1226
01:53:00,566 --> 01:53:03,094
Ik wilde dat je mijn dochter zou ontmoeten.

1227
01:53:03,194 --> 01:53:05,562
Ik zou haar graag een keer ontmoeten.

1228
01:53:13,037 --> 01:53:14,613
Ik houd van je.

1229
01:53:16,373 --> 01:53:17,741
Ik weet.

1230
01:53:25,174 --> 01:53:26,625
New York?

1231
01:53:35,309 --> 01:53:37,128
Ik heb veel van je geleerd.

1232
01:53:37,228 --> 01:53:39,638
Ik heb ook veel van jou geleerd.

1233
01:53:49,240 --> 01:53:50,482
Ik zie je.